Vertaling van "field amateur " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

amateur athletics team coach [ amateur track and field team coach ]
entraîneur d'équipe d'athlétisme amateur [ entraîneuse d'équipe d'athlétisme amateur | entraîneur d'équipe d'athlètes amateurs | entraîneuse d'équipe d'athlètes amateurs ]

Athletics Canada [ Canadian Track and Field Association | Canadian Amateur Athletics Association ]
Athlétisme Canada [ Association canadienne d'athlétisme | Association canadienne d'athlétisme amateur ]

BC Athletics [ British Columbia Amateur Athletics Association | BC Track Field Association ]
BC Athletics [ British Columbia Amateur Athletics Association | BC Track Field Association ]

amateur transmitting licence | radio amateur licence
licence de radioamateur | licence d'opérateur-amateur

amateur radio operator | radio amateur
radioamateur

amateur dramatic society | amateur society | amateur theater group
troupe d'amateurs

monitor surveys in the field | supervising field surveys | field survey supervising | monitor field surveys
superviser des enquêtes de terrain

free field | acoustical free field | free sound field | acoustic free field | sound free field
champ libre | champ acoustique libre

amateur | radio amateur
radioamateur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Is it pre-school, within the school system, outside in the amateur sports field, or post-amateur?
Est-ce le milieu préscolaire, le système d'éducation en général, le monde du sport amateur ou post- amateur?

I had the opportunity both at the director level and the field of play level to be a physician helping to design policy and also provide care for professional, elite and amateur sports. This has included triathlon, marathon, boxing, mixed martial arts, Muay Thai, kick-boxing, tae kwon do, karate and a number of others.
J'ai eu l'occasion, à la fois en tant que directeur et sur le terrain, de participer en qualité de médecin à la conception d'une politique, mais aussi à la prestation de soins médicaux à des sportifs professionnels et amateurs et à des athlètes d'élite dans une foule de sports, dont le triathlon, le marathon, la boxe, les arts martiaux mixtes, la boxe thaïlandaise, la boxe orientale, le taekwondo, le karaté.

21. Points out that volunteering plays a key role in creating human and social capital and promoting social inclusion; calls on the Commission and the Member States to give due recognition to the vital contribution made by volunteering in the world of sport and, specifically, amateur sport, in which field many sports organisations would not be able to function without the help of volunteers;
21. observe le rôle important du volontariat en vue de créer du capital humain et social, et de promouvoir l'inclusion sociale; invite la Commission et les États membres à reconnaître la valeur ajoutée élevée du volontariat dans le sport et, plus particulièrement, dans le sport amateur au sein duquel, sans les volontaires, beaucoup d'organisations ne seraient pas viables;

13. Deplores the lack of attention paid to the fight against discrimination in the European Commission’s Sports Communication; endorses the applicability of EU non-discrimination legislation, which bans all kinds of discrimination, to the field of professional and amateur sports in the EU and calls on all Member States and the Commission to transpose and implement Directives 2000/78/EC and 2000/43/EC effectively;
13. déplore le manque d'attention accordée à la lutte contre la discrimination dans la communication de la Commission européenne sur le sport; souscrit à l'applicabilité de la législation de l'Union sur la non-discrimination, qui interdit toute forme de discrimination dans le domaine du sport professionnel ou amateur dans l'Union, et demande à tous les États membres et à la Commission de transposer et d'appliquer de manière efficace les directives 2000/78/CE et 2000/43/CE;

It should dedicate 1% of the health care budget to physical fitness and amateur sports promotion, including investing in the development of more community centres, seniors centres, recreational facilities and playing fields. It should launch a federal determinants of health initiative with emphasis on clean air, safe water, reducing poverty and improving children's health and nutrition.
Il devrait affecter 1 p. 100 du budget des soins de santé à l'activité physique et à la promotion des sports amateurs, y compris l'aménagement d'un plus grand nombre de centres communautaires, de centres pour les aînés, d'installations récréatives et de terrains de jeu. Le gouvernement fédéral devrait lancer une initiative visant à identifier les déterminants de la santé et mettre l'accent sur la qualité de l'air, la salubrité de l'eau, la réduction de la pauvreté ainsi que l'amélioration de la santé et de l'alimentation des enfants.

5. Endorses the basic applicability of EU non-discrimination legislation, banning all kinds of discrimination, to the field both of professional and amateur sports in the European Union and calls on all the Member States and the Commission to transpose and implement Directives 2000/78/EC and 2000/43/EC effectively; asserts that sport has a social function and can be regarded as a useful way both to foster cohesion, social integration, and cultural understanding among people of different sexes, races, and faiths, and to combat discrimination, intolerance, racism, and violence;
5. fait sien le point de vue selon lequel la législation antidiscrimination de l'Union, qui interdit toute forme de discrimination, est fondamentalement applicable au sport tant professionnel qu'amateur dans l'Union européenne et demande à tous les États membres et à la Commission de transposer et d'appliquer de manière effective les directives 2000/78/CE et 2000/43/CE; affirme que le sport a une fonction sociale et peut être considéré comme un instrument utile pour promouvoir la cohésion et l'intégration sociales et la compréhension culturelle entre des personnes de sexe, de race, de religion différents, ainsi que pour combattre la discrimination et lutter contre l'intolérance, le racisme et la violence;

Civil society organisations as mentioned in Article 6 include, inter alia, trade unions, educational institutions and organisations active in the field of voluntary work and amateur sport.
Les organisations de la société civile visées à l'article 6 comprennent, entre autres, les syndicats, les établissements d'enseignement et les organisations actives dans le domaine du volontariat et du sport amateur.

Her daytime job is in the cultural field, and she plays amateur basketball, but she went to the Pan-American Games.
Elle fait sa carrière dans le domaine culturel et joue au basketball amateur, mais elle est allée aux Jeux panaméricains.

If, however, you are sponsored by a sports equipment brand to stay in that field, or you have a grant, the distinction is more unclear than it is for traditional amateurs, as understood in most cases.
Si par ailleurs vous êtes commandité par une marque de commerce ou d'équipement de sport pour rester dans le domaine ou que vous avez une bourse, la marge est plus nébuleuse que celle de l'amateur traditionnel comme on le conçoit dans la majorité des cas.