Traduction de «few years have shown just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"The tragedies of last summer and the past few years have shown that our current disaster response system has reached its limits in its existing voluntary format.
«Les tragédies de l'été dernier et des années précédentes ont montré que notre système d'intervention actuel en cas de catastrophe a atteint ses limites dans sa forme actuelle de volontariat.

There is a long pattern of neglect, but the past few years have shown just how dramatically issues of importance to rural Canada have fallen off the government's agenda.
Le monde rural souffre d'une longue tradition de négligence, mais les dernières années ont révélé que les enjeux importants pour le Canada rural ont complètement disparu de l'agenda du gouvernement.

Faced with escalating deficits and debt in several countries just a few years ago, the EU has achieved considerable progress in improving the soundness of its public finances overall.
Confrontée à l'accumulation de déficits et de dette dans différents pays il y a quelques années, l'UE a accompli des progrès considérables dans l'assainissement global de ses finances publiques.

In Zambia three quarters of doctors with Zambian nationality left the country, in just a few years.
En Zambie, les trois quarts des médecins autochtones ont quitté le pays en l'espace de quelques années.

Mr Barnier made the following statement in this respect: "The experience of the last few years has shown that accounting standards are more than a mere language convention.
M. Barnier a déclaré à ce propos: «L’expérience des dernières années a montré que les normes comptables représentaient plus qu’une simple convention de langage.

During the first few years of its existence, it will probably have to deal with relatively few cases.
Durant les premières années de son existence, il est probable que cette juridiction sera saisie de relativement peu d'affaires.

This is not due to the Directive itself, but reflects broader technological and societal changes: people’s expectations are radically different now than they were just a few years ago (and health services are unlikely to be immune from the impact of, for example, user-generated reviews).
Cela ne tient pas à la directive elle-même, mais à l’évolution des technologies et de la société: les attentes sont radicalement différentes aujourd’hui de ce qu’elles étaient il y a seulement quelques années (et les services de santé ne sont sans doute pas insensibles, par exemple, aux critiques émises par les utilisateurs).

The past few years have shown that, when conditions are established on the ground, especially for minority returns, progress can be achieved quickly.
Les dernières années ont montré que, lorsque les conditions sont réunies sur le terrain, en particulier pour permettre le retour des minorités, les progrès peuvent être rapides.

The last few years have shown a remarkable increase in bilateral trade between the Community and the United States.
Les dernières années ont fait apparaître une augmentation remarquable des échanges bilatéraux entre la Communauté et les Etats-unis.

- 5 - The last few years have shown a remarkable increase in bilateral trade between the Community and the United States.
Les dernieres annees ont fait apparaitre une augmentation remarquable des echanges bilateraux entre la Communaute et les Etats-unis.