Vertaling van "few sectors whose " (Engels → Frans) :

The development of digital technology is one of the main levers for boosting growth and employment in the EU in various respects: the information and communications technology industry (whose added value to the European economy was approximately EUR 600 billion in 2007[37]), an increasing number of Europeans who use the Internet on a regular basis or even daily (65% and 53% respectively in 2010[38]), a broadband market which was a world-leader in 2010[39], a market for public-sector information estimated at EUR 27 billion[40], to name just a few.
Le développement du numérique est l'un des principaux leviers pour doper la croissance et l'emploi dans l'UE, dans ses différentes facettes: industrie des technologies de l'information et de la communication (dont la valeur ajoutée dans l'économie européenne était d'environ 600 milliards d'euros en 2007[37]), nombre croissant d'Européens qui utilisent l'Internet régulièrement ou même quotidiennement (ils étaient respectivement 65 % et 53 % du total en 2010[38]), un marché de la large bande qui, en 2010[39], primait dans le monde, un marché pour les informations du secteur public estimé à 27 milliards d'euros[40], pour n'en citer que quelques unes.

It remains one of the few sectors whose emissions keep rising, thereby jeopardising the progress made by other sectors.
Il est l'un des rares secteurs dans lequel les émissions continuent d'augmenter, neutralisant ainsi les progrès accomplis par les autres secteurs.

Launched in December 2006 by the EBRD and the EIB, and whose participants include the governments of Finland, Belgium (Flanders), Ireland, Luxembourg, Spain and Sweden, as well as five private sector participants, the MCCF is one of the few carbon funds dedicated specifically to countries from central Europe to central Asia.
Lancé par la BERD et la BEI en décembre 2006, le FMCC est l’un des rares fonds carbone à cibler spécifiquement les pays d’Europe centrale et d’Asie centrale. Il a pour participants plusieurs États –Finlande, Belgique (pour le compte de la région flamande), Irlande, Luxembourg, Espagne et Suède, ainsi que cinq actionnaires privés.

They are farm families whose forefathers came to Durham in the latter part of the 1800s and who have worked the land from one generation to the next, despite the hardships and challenges faced by the agricultural sector, a sector which, due to the nature inherent in farming, provides few guarantees of prosperity and ongoing security.
Ce sont des familles agricoles dont les ancêtres sont venus dans la région de Durham à la fin des années 1800 et qui ont cultivé la terre d'une génération à l'autre malgré les difficultés et les défis auxquels est confronté le secteur agricole qui, à cause de la nature même de ses activités, offre peu de garanties de prospérité et de sécurité à long terme.

In actual fact this is not just about a few jobs; it is not just about a sector of the economy whose difficulties we have, after all, been able to overcome so successfully up until now.
En effet, il ne s'agit pas uniquement de quelques emplois, il ne s'agit pas uniquement d'un secteur économique que nous avons pu gérer jusqu'à présent avec tant de succès.

They are few and far between these days who will go back to traditional Liberal values and say they are going to bring Canada Mortgage and Housing Corporation out of mothballs and make sure it has the proper envelope to go out there and make sure the housing sector is given all the support it needs to get back on its feet (1220 ) The member for Capilano-Howe Sound, the senior economist and finance critic for the Reform Party, asks at whose expense.
Il est rare de nos jours que l'on revienne aux valeurs libérales traditionnelles et que l'on propose de sortir des boules à mites la Société canadienne d'hypothèques et de logement et de s'assurer qu'elle ait les moyens nécessaires d'accorder au secteur canadien du logement toute l'aide dont il a besoin pour se remettre en selle (1220) Le député réformiste de Capilano-Howe Sound, qui est porte-parole principal du Parti réformiste en matière économique et financière, en face, demande aux dépens de qui.

The conclusions of the study, whose aim was to assess the merits of guidelines drawn up by the banking sector itself, showed that these made few tangible improvements in terms of transparency, cost, transaction times and double charging.
Les conclusions de l'étude, dont l'objet était d'évaluer la valeur des lignes directrices élaborées par le secteur bancaire même, ont révélé que ces orientations apportaient peu d'améliorations concrètes en termes de transparence, de coût, de délais et de double prelèvement de frais.