Vertaling van "few consumers understand " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Consumer use and understanding of nutrition information on food package labels: summary report
Utilisation et interprétation par les consommateurs des renseignements nutritionnels présents sur les étiquettes des aliments : rapport de synthèse

Understanding the consumer interest in the new biotechnology industry
Analyse de l'attitude des consommateurs face à la nouvelle industrie de la biotechnologie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Also in attendance, but not at the witness table, are Mr. Jamie Robinson and Laura Stennett from Consumers Gas, and I understand that Dave MacEacheron may be arriving in a few moments.
M. Jamie Robinson et Mme Laura Stennett de Consumers Gas sont aussi présents, mais pas à la table des témoins, et je crois savoir que M. Dave MacEacheron arrivera dans quelques minutes.

10. Takes the view that the new EU quality policy should be more open to products from the new Member States, which gained access to the system for registering geographical indications only a few years ago; believes that the requirements to be met in order to register a given product should be transparent and understandable not just to applicants (producers) but also to consumers;
10. est d'avis que la nouvelle politique de l'Union européenne en matière de qualité devrait s'ouvrir davantage aux produits des nouveaux États membres, lesquels ne peuvent participer au système d'enregistrement des indications géographiques que depuis quelques années seulement; estime que les critères qu'il convient de respecter en vue de l'enregistrement d'un produit donné devraient être transparents et compréhensibles non seulement pour les demandeurs (producteurs), mais aussi pour les consommateurs;

Certainly there are very few, even those who specialize in organic chemistry, who understand the interaction that occurs when chemicals come together and what it means for the consumer, for the human form and for our environment in general.
Il va sans dire que très peu de gens, même parmi ceux qui sont spécialisés dans la chimie organique, connaissent les interactions qui se produisent lorsque des agents chimiques sont mélangés et ce que cela signifie pour le consommateur, pour l'espèce humaine et pour notre environnement en général.

Few consumers can even begin to understand the various types of technologies used to genetically modify food or the Canadian system used to regulate modified products that appear on Canadian store shelves.
Il n'y a pas beaucoup de consommateurs qui comprennent les divers types de technologie utilisés pour modifier génétiquement les aliments ou le système canadien de réglementation des produits modifiés qui apparaissent sur les tablettes des magasins.

32. Calls on the Commission to undertake, after a thorough evaluation, a review of existing legislation and the establishment of new legislation on labelling; considering among other things the increasing number of citizens with allergies and the fact that very few consumers understand the present system of E codes, and also that many consumers are expressing growing concern about the ethical and environmental implications and the origin of what they eat, bearing the following considerations in mind:
32. invite la Commission à procéder, à l'issue d'une évaluation approfondie, à une révision de la législation en vigueur et à la définition de la nouvelle législation en matière d'étiquetage , considérant, entre autres, le nombre croissant de personnes souffrant d'allergies et le fait qu'un faible nombre de consommateurs comprend véritablement le système actuel des codes E et sachant par ailleurs que de nombreux consommateurs se déclarent préoccupés au sujet des incidences, aux plans éthique et environnemental, des produits qu'ils consomment ainsi que de leur origine et en tenant compte des considérations suivantes:

Secondly, it is hard to understand the creation of the special system of intervention buying for meat from animals over thirty months old either from the point of view of consumer confidence or that of cost, given that, even in a few months, it will still be impossible to dispose of meat that is stockpiled now.
Deuxièmement, nous ne comprenons pas la création du régime spécial d'achat d'intervention pour la viande d'animaux de plus de trente mois, ni du point de vue de la confiance des consommateurs, ni du point de vue du coût, puisque dans quelques mois il ne sera certainement plus possible d'écouler la viande qui a été stockée aujourd'hui.

We observed fairly recently that the Minister had been understanding with the telephone companies, while consumers, who haven't understood what's happening to them for a few years now, did not get the same hearing by the Minister.
Nous avons observé assez récemment que le ministre avait été compréhensif à l'endroit des compagnies de téléphone, tandis que les citoyens consommateurs, qui ne comprennent pas ce qui leur arrive depuis quelques années, n'ont pas eu la même oreille de la part du ministre.

As of today, there are, quite honestly, a number of tests that are about to go into place over the next few months with our clients and Canadian broadcasters in terms of trying to understand how video-on-demand is impacting consumer viewing habits and what impact it's having.
Au cours des prochains mois, nos clients et des radiodiffuseurs canadiens procéderont à des essais afin d'évaluer l'impact de la vidéo sur demande sur les habitudes de consommation des téléspectateurs.