Traduction de «few big players » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

major leaguer [ major league player | big leaguer | big league player ]
joueur des ligues majeures [ joueur de ligues majeures | joueur de ligue majeure | joueuse des ligues majeures | joueuse de ligues majeures | joueuse de ligue majeure ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is Mr. McTeague's Bill C-402, which deals with the abuse of dominance in the retail sector, responding to consumer concerns about markets dominated by a few big players.
Il y a le projet de loi C-402, de M. McTeague, qui traite de l'abus de position dominante dans le secteur du détail et qui vise à répondre aux préoccupations des consommateurs concernant les marchés dominés par quelques gros joueurs.

A. whereas the European market for card, internet and mobile payments is at present still fragmented across national borders and only a few big players are able to get acceptance by merchants and to operate on a cross-border basis;
A. considérant que le marché européen des paiements par carte, par internet et par téléphone mobile est aujourd'hui toujours fragmenté entre les États membres et que seuls quelques grands acteurs sont en mesure d'être acceptés par les commerçants et d'opérer au niveau transfrontalier;

In fact, in this sector, there are very few serious players that are UK owned (A number of large British banks did try to become important internationally, but have recently pulled back because they could not compete successfully with the big American firms.
Il y a, en réalité, très peu d’intervenants sérieux à propriété britannique dans ce secteur (Plusieurs grandes banques britanniques, après avoir tenté de devenir des poids lourds internationaux, ont récemment fait marche arrière parce qu’elles n’arrivaient pas à concurrence avec les grandes sociétés américaines.

Does that lead to a situation where we are fundamentally affecting growth across pillars that is to say the purchase of major companies by the existing big players, whether they be the few banks or insurance companies that are above your $5 billion threshold?
Est-ce que cela aboutit à des situations où on influence fondamentalement la croissance entre les secteurs c'est-à-dire l'achat de grandes compagnies par les gros joueurs existants que sont les quelques banques ou compagnies d'assurances qui ont un capital de plus de cinq milliards de dollars?

− (DE) Mr President, European consumers are groaning under the weight of high food prices and I think one of the causes of the exorbitant price increases is the concentration in the retail market on a few big players.
− (DE) Monsieur le Président, les consommateurs européens croulent sous le prix élevé des produits alimentaires, et je pense que l’une des raisons de l’augmentation exorbitante des prix est la concentration du marché de la distribution entre les mains de quelques grands groupes.

We know very well—and have had recurrent debates about it—that many of the bank fees added over the last few years are due to the fact we have oligopolistic competition, that is to say, just a few big players, especially five large Canadian banks.
On sait très bien — d'ailleurs c'est un débat qui est récurrent — que toutes sortes de frais bancaires rajoutés au fil des ans sont dus au fait qu'on fait face à une concurrence oligarchique, c'est-à-dire qu'il y a quelques grands joueurs, en particulier cinq grandes banques canadiennes.

In any event, the timeliness of this debate is very doubtful, because Parliament has stated its opinion on the issue of China on a number of occasions over the last few months and, above all, because China is a big international player whose relations with the European Union go well beyond the issue of Tibet.
Quoi qu’il en soit, je doute que ce débat tombe à point nommé, étant donné que le Parlement a déjà exprimé à plusieurs reprises ces derniers mois son opinion au sujet de la Chine, et surtout compte tenu du fait que la Chine est un acteur international majeur dont les relations avec l’Union européenne dépassent largement le cadre du Tibet.

Their expertise is certainly being shown in the U.S. Both CN and CP have operations in the U.S. CN has grown very quickly in the last few years with Illinois Central, with Wisconsin Central, and with its alliance with Kansas City Southern, and it has become a really big player.
Leur compétence se fait remarquer aux États-Unis, où le CN et le CP ont des activités commerciales. Le CN connaît depuis quelques années une expansion très rapide, avec l'acquisition d'Illinois Central et de Wisconsin Central, et grâce à son alliance avec Kansas City Southern, c'est maintenant un protagoniste majeur.