Traduction de «festival's lifetime achievement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Governor General's Flight for Freedom Award for Lifetime Achievement in Literacy [ Governor General's Flight for Freedom Award | Flight For Freedom Awards | Flight for Freedom Literacy Awards ]
Prix «Envol vers la liberté» du Gouverneur général pour l'alphabétisation [ Le Prix «Envol vers la liberté» du Gouverneur général | Les prix «Envol vers la liberté» | Prix de l'alphabétisation «Envol vers la liberté» ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While the objective of this Action Plan can be achieved using existing technology, it is however evident that the uptake of innovative technologies emerging during the lifetime of the Action Plan should equally be encouraged.
Même si l'objectif du plan d'action peut être atteint en utilisant la technologie actuelle, il est évident qu'il faut tout autant encourager l'adoption des technologies novatrices qui émergeront durant la réalisation du plan d'action.

Achieving longer working lives will also require the possibility to acquire and develop new skills throughout the lifetime.
En raison de l’allongement de la durée de la vie active, il sera également nécessaire de pouvoir acquérir et développer de nouvelles compétences tout au long de sa vie.

Updates over the lifetime of the programme will allow an overview of changes in different sectors and progress achieved.
Leur mise à jour dans le temps, pendant toute la durée des programmes, permettra de mesurer l'évolution dans les différents domaines et d'identifier les progrès.

Mr. Commanda received a number of distinctions, including the lifetime achievement award from the National Aboriginal Achievement Foundation.
M. Commanda a reçu de nombreuses distinctions, dont le prix pour l'ensemble de son oeuvre remis par le National Aboriginal Achievement Foundation.

These activities will focus on the maintenance and promotion of health throughout our lifetimes, and on disease prevention; on improving our ability to cure, treat and manage disease and disability; supporting active ageing; and on contributing to the achievement of a sustainable and efficient care sector, including local and regional services and the adaptation of cities and their facilities for an ageing population".
Ces activités seront axées sur: la préservation et l'encouragement de la santé tout au long de notre vie, et la prévention des maladies; l'amélioration de notre capacité à guérir, à soigner et à gérer les maladies et le handicap; le soutien au vieillissement actif et la contribution à la viabilité et à l'efficacité du secteur des soins, notamment des services locaux et régionaux et l'adaptation des villes et de leurs équipements à la population vieillissante.

The evening, hosted by the National Aboriginal Achievement Foundation, will celebrate and recognize the outstanding career and lifetime achievements made by First Nation, Inuit and Metis people.
L'événement, organisé par la Fondation nationale des réalisations autochtones, souligne les réalisations professionnelles et personnelles exceptionnelles des membres des Premières nations, des Inuits et des Métis.

He was made a member of the Order of Canada in 1978; awarded the Lifetime Achievement Award by the National Aboriginal Achievement Foundation; and received the Eagle Feather, which is the highest honour awarded by the Assembly of First Nations.
Il a été reçu membre de l'Ordre du Canada en 1978, il a reçu le prix d'excellence pour l'ensemble de ses réalisations qui lui a été remis par la Fondation nationale des réalisations autochtones, et il a également reçu la Plume d'aigle, qui est la plus haute distinction remise par l'Assemblée des Premières Nations.

The Lieutenant-Governor told me that the award is completely unique in Canada because it presents an opportunity for emerging artists, as well as lifetime achieving artists, to create works of art that will have a lifetime impact on Nova Scotians.
La lieutenant-gouverneure m'a dit que cette récompense est tout à fait unique en son genre au Canada dans la mesure où elle donne aux artistes émergents comme aux artistes reconnus la chance de créer des oeuvres qui marqueront les Néo-Écossais de façon durable.

A connection management function shall establish and release connections between flight message transfer peer entities ensuring that flight data transfer can be achieved only during the lifetime of a connection.
Une fonction de gestion des connexions doit établir et libérer les connexions entre entités de transfert de messages de vol d’égal à égal afin de garantir que le transfert de messages de vol peut avoir lieu uniquement pendant la période active de la connexion.

On the other hand, the National Aboriginal Achievement Foundation, which has a mandate to recognize Aboriginal scholastic and lifetime achievements, will be receiving a onetime endowment by the Government of Canada.
Par ailleurs, la Fondation nationale des réalisations autochtones, dont le mandat est de reconnaître les réussites scolaires et les réalisations de toute une vie, recevrait une dotation unique du gouvernement du Canada.