Traduction de «federalists perhaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

World Federalist Association [ World Federalists USA | United World Federalists ]
World Federalist Association [ World Federalists USA | United World Federalists ]

Youth for Development and Cooperation [ YDC | World Federalist Youth | Young World Federalists | Youth Movement for a New International Order | NIO Youth | World Federalist Youth for a New International Order | WFY/NIO Youth ]
Jeunes pour le développement et la coopération [ Jeunesse fédéraliste mondiale | Jeunesse pour un nouvel ordre international | Jeunesse NIO ]

World Federalist Youth | Young World Federalists | WFY [Abbr.] | YWF [Abbr.]
Jeunesse fédéraliste mondiale | JFM [Abbr.]

Swiss Association of World Federalists; Swiss world federalists
Association des fédéralistes mondiaux de Suisse; Fédéralistes mondiaux

federalist forces [ federalist camp ]
camp fédéraliste

Swiss Association of World Federalists | Swiss world federalists
Fédéralistes mondiaux de Suisse (1) | Association des fédéralistes mondiaux de Suisse (2) | Fédéralistes mondiaux (3) | Association des fédéralistes mondiaux en Suisse (4)

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

federalist
fédéraliste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To have this kind of debate thrust on us in a rather surprising move and in a manner, I would argue, and I think most people would agree except my colleagues from the Bloc Québécois, so as to trap the federalists, perhaps to embarrass the Liberals in this case, because we are having a convention next week and internally there has been this debate, I am not sure this is appropriate.
Je soutiens qu'il n'est peut-être pas approprié qu'on nous impose ce genre de débat, d'une façon plutôt surprenante, et je crois que la plupart des députés en conviendront, sauf mes collègues bloquistes, pour coincer les fédéralistes et peut-être pour mettre les libéraux dans l'embarras dans le présent cas, parce que nous avons un congrès la semaine prochaine et que cette question est déjà débattue dans nos rangs.

Apart from being imbued with a federalist and geostrategic vision of the use of the exclusive economic zones of each Member State, it advocates the rapid integration of intra-Community maritime transport into the single market, i.e., its liberalisation; it stresses the initiatives aimed at establishing a European coastguard, an area falling within the competence of each Member State; it advocates incorporating shipping into emissions trading – yet more bargaining; and, paradoxically (or perhaps not) it declares itself in favour of maritime policy being given appropriate consideration in the EU budget (?) after 2013; i.e., it is once more advocating centralised EU political and economic authority whilst offering nothing in return (even if that could ever be acceptable).
Outre sa vision fédéraliste et géostratégique de l’utilisation des zones économiques exclusives de chaque État membre, il préconise l’intégration rapide du transport maritime intracommunautaire au sein du marché unique, c’est-à-dire sa libéralisation. Il insiste sur les initiatives visant à instaurer une garde côtière européenne, un sujet qui relève de la compétence des différents États membres. Il préconise l’inclusion du transport maritime dans le système d’échange d’émissions – pour encore plus de marchandages. Et, paradoxalement (ou non), il se déclare favorable à une prise en considération adéquate de la politique maritime dans le budget européen (?) à partir de 2013. En d’autres termes, il préconise une fois de plus de centraliser le contrôle économique et politique au niveau européen sans rien proposer en échange (quand bien même cela serait acceptable).

It was to divide this House of federalists and others perhaps, within the federalist ranks, who take a different view on the interpretation of the word nation. In this debate and this context, the term “nation” refers to the Quebeckers, the people who live in Quebec.
Dans ce débat et ce contexte, le terme « nation » représente les Québécois, un peuple qui habite au Québec.

If I did not know Mr Takkula well, having read this report, I might even think that he is a federalist, but perhaps not this time round.
Si je ne connaissais pas bien M. Takkula, après avoir lu son rapport, je pourrais penser qu’il est fédéraliste, mais pas cette fois.

In fact, perhaps if he really realizes that the Bloc is hellbent on destroying the country, he ought to support federalists in the province of Quebec and support this government as we get to the bottom of this issue, so that we can defend the reputations of all Quebec federalists.
En fait, s'il prend enfin conscience que le Bloc veut à tout prix détruire le pays, il devrait appuyer les fédéralistes du Québec et soutenir le gouvernement pour qu'il fasse toute la lumière là-dessus, afin de laver la réputation de tous les fédéralistes québécois.

I hope that 'Harry Pottering' will sort out his Group – wave his magic wand, perhaps – and ask those Members who apparently want to belong to his very federalist group in the European Parliament to draw the consequences of that.
J’espère que "Harry Pottering" redressera son groupe - peut-être en se servant de sa baguette magique - et demandera aux députés qui veulent apparemment appartenir à son groupe très fédéraliste du Parlement européen d’en tirer les conséquences.

Perhaps the minister, the pretender to the Liberal throne, has forgotten that the federalists, his Liberal cousins, were the ones to have taxed Quebecers so heavily, while Bernard Landry is lowering taxes.
Peut-être que le ministre prétendant au trône libéral a-t-il oublié que ce sont les fédéralistes, ses cousins libéraux, qui ont tant taxé les Québécois, alors que Bernard Landry, lui, baisse les impôts.

The Calgary declaration is one of the very few instances, perhaps the only one - and certainly the only one I can bring to mind right now - where the initiative came only from federalists.
La déclaration de Calgary représente l'un des rares cas, peut-être même le seul - et c'est certainement le seul qui me vient à l'esprit pour l'instant - où l'initiative venait exclusivement des fédéralistes.