Vertaling van "federal penitentiaries last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Compensation Program for Federal Penitentiary Inmates
Programme d'indemnisation pour les détenus des pénitenciers fédéraux

federal penitentiary
pénitencier fédéral

Contingency Plan for Federal Penitentiaries
Plan d'urgence concernant les pénitenciers fédéraux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Boisvenu: During my visits to five federal penitentiaries last year, I asked, " How many inmates do you have for the first time who have already spent time in a provincial prison?" and I was told the majority.
Le sénateur Boisvenu : Lors de mes visites dans cinq pénitenciers fédéraux l'an dernier, j'ai demandé « combien avez- vous de gens interné pour la première fois qui ont déjà été sentencié dans une prison provinciale auparavant, » on me répondait « la majorité».

A federal penitentiary, and I have been in 11 penitentiaries in the last two months, is not necessarily a place we would want to put someone if our goal really is to help them not reoffend.
Un pénitencier fédéral n'est pas nécessairement le meilleur endroit pour placer une personne si nous avons vraiment comme but de l'aider à ne pas récidiver. Et je me suis rendu dans 11 pénitenciers au cours des deux derniers mois.

Last night another inmate was murdered in the Drumheller Institution, a federal penitentiary.
Hier soir, un autre détenu a été assassiné au pénitencier fédéral de Drumheller.

Q-2 Mr. Breitkreuz (Yorkton Melville) For each of the last five calendar years, how many claims have been made by federal prisoners against the Government of Canada for injuries or damages suffered while the prisoners were under the government's care in federal penitentiaries, (a) how many of these claims have been settled, withdrawn or are still pending, and (b) what is the amount of the initial claim and the amount of the settlement in each case that has been settled?
Q-2 M. Breitkreuz (Yorkton Melville) Au cours de chacune des cinq dernières années civiles, quel a été le nombre des demandes que les détenus fédéraux ont opposées au gouvernement du Canada en raison de blessures ou de préjudice subis pendant qu'ils étaient sous la garde du gouvernement dans un pénitencier fédéral, a) combien de ces réclamations ont été réglées ou retirées ou sont en instance et bp) quel était le montant original demandé et le montant dont il a été convenu dans chaque cas réglé?

During the last fiscal year, the office received approximately 5,500 complaints from inmates. The investigative staff in my office spent 346 days at federal penitentiaries and conducted in excess of 2,800 interviews with the inmates and half again that number with penitentiary and regional corrections staff.
Au cours du dernier exercice, les délinquants ont déposé quelque 5 500 plaintes auprès du bureau; nos enquêteurs ont passé 346 jours dans les pénitenciers fédéraux et mené au-delà de 2 800 entrevues avec des détenus et plus la moitié de ce nombre auprès du personnel des établissements pénitentiaires et des administrations régionales.