Traduction de «federal government milieu and machinery » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Federal Government: Milieu and Machinery
Rouages de l'appareil gouvernemental

federal government milieu
milieu gouvernemental fédéral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

More importantly, however, if breaches did occur, and one was satisfied that they occurred through an exercise of ill faith or a lack of appreciation and respect for the principles of co-operative federalism, then the machinery could be set in motion of corrective legislation by the federal parliament, or the use of the full discretionary power that remains in the federal government to withhold, to reduce or to block altogether the transfer of funds to the provinces.
Or, ce qui importe surtout, c'est que, dans l'éventualité où des infractions surviendraient et où l'on aurait des raisons de croire qu'elles sont survenues à cause de la mauvaise foi ou de la méconnaissance et du non-respect des principes du fédéralisme coopératif, le Parlement fédéral pourrait alors mettre en branle le processus lui permettant d'adopter des mesures législatives correctives ou se prévaloir pleinement du pouvoir discrétionnaire dont il dispose pour retenir, réduire ou empêcher le transfert de fonds aux provinces.

Besides allocating funds only, it is now time that the federal government set the machinery in motion to provide necessary training facilities to the highly qualified professionals such as doctors, engineers, teachers, pharmacists, and a host of other categories.
En plus de se contenter d'attribuer des fonds, il est temps que le gouvernement fédéral mette en place les mécanismes nécessaires pour que les professionnels hautement qualifiés comme les médecins, les ingénieurs, les enseignants, les pharmaciens et toutes sortes d'autres catégories professionnelles puissent obtenir la formation dont ils ont besoin.

What I mean by that is that they will try to create the machinery of what Mr Van Rompuy calls economic governance and what his predecessor called fiscal federalism: tax harmonisation, a levy on financial transactions, a European debt agency or a European monetary fund.
Ce que je veux dire par là, c’est qu’ils vont tenter de mettre en place la machinerie que M. Van Rompuy appelle «gouvernance économique» et que son prédécesseur appelait «fédéralisme fiscal»: une harmonisation fiscale, une taxe sur les transactions financières et la création d’une agence européenne pour la dette, ou d’un fonds monétaire européen.

It has been our habit to strongly criticize duplication when it involved the federal government and extended to the provinces, but even within the machinery of the federal government there is duplication.
Nous étions alors habitués de dénoncer énormément les dédoublements quand cela venait du fédéral et que cela s'étendait jusqu'aux provinces, mais même au sein de la machine gouvernementale fédérale, il y a des dédoublements.

" That the Senate of Canada regrets that the Speech from the Throne does nothing to either deal with the culture of corruption that has pervaded the federal government in the last ten years or to fix the broken machinery of the government system'.
« Que le Sénat du Canada déplore que le discours du Trône ne comporte aucune mesure de lutte ni contre la culture de la corruption qui a envahi le gouvernement fédéral au cours des dix dernières années ni contre le bris de l'appareil gouvernemental».

" That the Senate of Canada regrets that the Speech from the Throne does nothing to either deal with the culture of corruption that has pervaded the federal government in the last ten years or to fix the broken machinery of government system'.
« Que le Sénat du Canada déplore que le discours du Trône ne comporte aucune mesure de lutte ni contre la culture de la corruption qui a envahi le gouvernement fédéral au cours des dix dernières années ni contre le bris de l'appareil gouvernemental».