Traduction de «fear spreading panic among » (Anglais → Français) :

The fear spread by the terror that many of the armed groups is causing among human rights activists is tremendous.
La peur engendrée par la terreur que bon nombre des groupes armés provoquent chez les défenseurs des droits de la personne est phénoménale.

Amnesty International warns that ‘the prospect of soon being “protected” by the same government soldiers that had driven them from their homes and mistreated them, is spreading panic among the people’.
Amnesty International signale que la perspective d’être bientôt «protégés» par les mêmes troupes gouvernementales qui les ont chassés de chez eux et les ont maltraités répand la panique parmi les habitants.

Persistent uncertainty about what has actually occurred and who is responsible for alleged war crimes and other violations of international law is fuelling fear and panic among the civilian population.
L’incertitude persistante sur le véritable déroulement des faits et sur la responsabilité des crimes de guerre et autres violations du droit international alimente les craintes et la panique de la population civile.

I would like to read into the record a quote from a Winnipeg journalist who said: “Stroking the irrational fear about a crime is political strategy more than anything else and anecdotes are the best way of spreading panic.
Permettez-moi de citer un journaliste de Winnipeg, qui a dit ceci: « Instiller une peur irrationnelle par rapport à un crime relève avant tout d'une stratégie politique et les cas réels sont le meilleur moyen de propager la panique.

Once again, I think that it is important to stop spreading panic among Canadians.
Encore une fois, je pense qu'il est important qu'on arrête de semer la panique chez tous les Canadiens.

For fear of spreading panic among the citizens or with a view to avoiding commercial disasters, certain governments did not provide the Commission with the necessary information quickly enough or did not immediately call a halt to consumption of the products in question or ban their export at the first signs of danger.
Par crainte de semer la panique chez les citoyens, ou par souci d'éviter des catastrophes commerciales, certains gouvernements n'ont pas transmis en temps utile les informations dues à la Commission ou n'ont pas procédé, dès la première manifestation des phénomènes dangereux, au blocage immédiat de la consommation des produits en question et à l'interdiction de leur exportation.

I ask the minister again, when will the government introduce back to work legislation?'' The response from the Minister of Labour was: ``I would like to ask the Reform member to remain calm and to refrain from spreading panic among the parties concerned.
Je demande à la ministre: Quand le gouvernement présentera-t-il une mesure législative de rappel au travail?» La ministre a donné la réponse suivante: «Je demanderais au député du Parti réformiste de demeurer calme et de ne pas semer la panique au niveau des parties présentement.

[Translation] Hon. Lucienne Robillard (Minister of Labour, Lib.): Mr. Speaker, I would like to ask the Reform member to remain calm and to refrain from spreading panic among the parties concerned.
[Français] L'hon. Lucienne Robillard (ministre du Travail, Lib.): Monsieur le Président, je demanderais au député du Parti réformiste de demeurer calme et de ne pas semer la panique au niveau des parties présentement.