Traduction de «favour something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

most favoured nation [ MFN | most favoured nation clause | most favoured nation treatment ]
nation la plus favorisée [ clause de la nation la plus favorisée | NPF | traitement de la nation la plus favorisée ]

less-favoured agricultural area [ area with specific problems | less-favoured agricultural region ]
zone agricole défavorisée [ région agricole défavorisée | zone avec handicaps spécifiques | zone menacée d'abandon ]

less-favoured region [ less-favoured area | underdeveloped region ]
région défavorisée [ région de l'objectif 1 | région en retard de développement | région sous-développée | zone défavorisée ]

find in a party's favour [ decide in favour of a party | decide in favour of a party's claim ]
donner gain de cause à une partie [ adjuger ses conclusions à une partie ]

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

get something for a song [ get something for next to nothing ]
obtenir quelque chose pour une bouchée de pain

To put or insert something into the body.
action: introduction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We can write the Speaker and say the committee was divided, with x number of people favouring this and all the opposition members favouring something else.
Nous pouvons écrire au Président de la Chambre pour lui dire que le comité était divisé sur la question, que tant de personnes étaient favorables à ceci alors que tous les membres de l'opposition étaient favorables à autre chose.

I don't know if that answers all your questions, but we favour something that is more generally available than something based on land.
Je ne sais pas si cela répond à toutes vos questions, mais nous sommes favorables à une formule qui est plus accessible plutôt que de la baser sur la superficie cultivée.

It seems to me that Mr Piebalgs was implying that he favoured something similar.
Il semble que Monsieur Piebalgs ait laissé entendre qu'il était en faveur de quelque chose de similaire.

As rapporteur on this issue for the Committee on Legal Affairs, I can say that all the political groups agree in principle on this subject, and that an overwhelming majority of this House is in favour – something I have seldom experienced elsewhere.
En tant que rapporteur de la commission des affaires juridiques, je peux vous dire que tous les groupes politiques sont unanimes à ce sujet et qu’une écrasante majorité de ce Parlement approuve ce principe, une position que j’ai rarement observée par ailleurs.

Even the more discerning foreign visitor is turning away from standard travel agency packages in favour of something more unusual and distinctive.
Les visiteurs étrangers exigeants se détournent des propositions classiques des agences de voyages et privilégient les choses insolites, typiques.

Finally, and very briefly, let me say something about ‘mini-nukes’. In historic terms, these are something quite different; they represent the abandonment of Cold War-style deterrence in favour of the active waging of war – a disaster waiting to happen.
Pour conclure, permettez-moi de faire une déclaration très succincte concernant les «armes nucléaires miniaturisées». Celles-ci constituent, au regard de l’Histoire, une chose très différente. Elles représentent l’abandon de la dissuasion de type guerre froide au profit d’une menace de guerre active - un désastre qui attend son heure.

Those of us in the rich countries should be more generous towards our poor neighbours so that they might have something to thank us for and so that I might not just vote in favour but do so with gratitude while welcoming a Europe of democracies.
Nous, les pays riches, devrions être plus généreux envers nos voisins pauvres afin qu'ils aient une raison de nous remercier et afin que je puisse voter non pas "oui" mais "oui, merci" et souhaiter la bienvenue à l'Europe des démocraties.

The majority view of academics is favourable to Option IV, although it is seen as a long-term strategy or, by some, as something for the distant future and there is also outright opposition.
La majorité des points de vue des universitaires est favorable à l'option IV, bien que celle-ci soit vue comme une stratégie à long terme ou, pour certains, comme quelque chose à envisager dans un lointain avenir, mais il existe également une opposition catégorique.

In the Maastricht Treaty, Britain has secured exactly that approach, at a time when many favoured something much more constraining.
C'est exactement la démarche que la Grande-Bretagne est parvenue à faire inscrire dans le traité de Maastricht, à un moment où beaucoup étaient favorables à un système plus contraignant.