Traduction de «favour pregnant » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

less-favoured agricultural area [ area with specific problems | less-favoured agricultural region ]
zone agricole défavorisée [ région agricole défavorisée | zone avec handicaps spécifiques | zone menacée d'abandon ]

MFN customs duty rate | MFN rate | MFN tariff | most favoured nation customs duty rate | most favoured nation rate | most-favoured-nation tariff
droit NPF | tarif de la nation la plus favorisée | taux applicable à la nation la plus favorisée | taux appliqué aux parties contractantes bénéficiant du traitement de la nation la plus favorisée

most favoured nation [ MFN | most favoured nation clause | most favoured nation treatment ]
nation la plus favorisée [ clause de la nation la plus favorisée | NPF | traitement de la nation la plus favorisée ]

less-favoured region [ less-favoured area | underdeveloped region ]
région défavorisée [ région de l'objectif 1 | région en retard de développement | région sous-développée | zone défavorisée ]

abortion by the pregnant woman | miscarriage procured by the pregnant woman
avortement commis par la mère

abortion procured by the pregnant woman | miscarriage procured by the pregnant woman
avortement commis par la mère

Federal-Provincial Working Group on Nutrition for Pregnant Women [ Working Group on Nutrition for Pregnant Women ]
Groupe de travail fédéral-provincial de la nutrition des femmes enceintes [ Groupe de travail de la nutrition des femmes enceintes ]

pregnant mare serum gonadotrophin
gonadotrophine extraite de sérum de jument gravide

pregnant woman
femme enceinte

Smoking when pregnant harms your baby
Fumer pendant la grossesse nuit à la santé de votre enfant.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are in favour of reassignment, but the new position must. We are in favour of reassignment, but the new position must meet the specific needs of the particular pregnant employee.
Nous sommes en faveur d'une réaffectation, mais il faut que le nouveau poste réponde aux besoins particuliers de l'employée enceinte.

The Committee has also re-iterated its appeal to the European Commission and the Member States to establish common standards in the health sector in favour of pregnant women and new-born babies and offer effective, preventive treatment initiatives in favour of pregnant women and during childbirth in order to protect their lives.
La commission a également renouvelé sa demande à la Commission européenne et aux États membres de mettre en place des normes communes dans le secteur de la santé en faveur des femmes enceintes et des nouveau-nés, et de mettre en place des initiatives de traitement préventif visant à protéger la vie des femmes enceintes et des parturientes.

The Pregnant Workers Directive merely lays down certain minimum requirements in respect of protection, although the Member States are free to apply more favourable rules for the benefit of such mothers
La directive sur les travailleuses enceintes prévoyant uniquement certaines exigences minimales en matière de protection, les États membres sont libres d’appliquer des règles plus favorables au bénéfice des mères commanditaires

Nevertheless, the Court adds that since the purpose of that directive is to establish certain minimum requirements in respect of the protection of pregnant workers, the Member States are free to apply more favourable rules for the benefit of commissioning mothers.
Néanmoins, la Cour ajoute que, ladite directive ayant pour objet d’établir certaines exigences minimales en matière de protection des travailleuses enceintes, les États membres sont libres d’appliquer des règles plus favorables au bénéfice des mères commanditaires.

At its meeting of 28 January 2010 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously, by 21 votes in favour with no abstentions, to recommend to you as follows: the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding should be based on the dual legal basis of Article 153 and 157(3) of the Treaty on the functioning of the European Union.
Au cours de sa réunion du 28 janvier 2010, la commission des affaires juridiques a par conséquent décidé à l'unanimité, par 21 voix et aucune abstention, de recommander ce qui suit: la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 92/85/CEE du Conseil concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l’amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail doit se fonder sur la double base juridique de l'article 153 et de l'article 157, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.

I support the recommendations, while not undermining the principle of subsidiarity, in favour of ambitious general objectives for the Member States with a view to curbing hazardous and harmful alcohol consumption, particularly in vulnerable social groups, such as children, young people and pregnant women.
Je soutiens les recommandations, dans le respect du principe de subsidiarité, en faveur d'objectifs généraux ambitieux pour les États membres en vue d'une réduction de la consommation dangereuse et nocive d'alcool, notamment pour les catégories sociales vulnérables comme les enfants, les jeunes et les femmes enceintes.

According to the settled case-law of the Court of Justice, less favourable treatment of pregnant women or women on maternity leave should also be considered as discrimination.
En vertu de la jurisprudence établie de la Cour de justice, tout traitement moins favorable à l'égard d'une femme enceinte ou en congé de maternité est aussi à considérer comme discriminatoire.

30. Considers that corporate social responsibility applies both to society and companies themselves; calls on employers and trade unions to ensure that the legislation protecting female workers is duly implemented and, in particular, to help them reconcile family and working life; also calls on the social partners to create favourable conditions and a suitable working environment for pregnant women and nursing mothers;
30. considère que la responsabilité sociale des entreprises incombe aussi bien à la société qu'à l'entreprise elle-même; invite les employeurs et les syndicats de travailleurs à veiller à l'application correcte de la législation qui protège les travailleuses et en particulier à aider celles-ci à concilier vie familiale et vie professionnelle; invite également les partenaires sociaux à créer des conditions favorables et un environnement professionnel adéquat pour les femmes enceintes ou en période d'allaitement;

For that reason I urge all members to vote in favour of the motion we have in front of us, which would reverse the vote made at committee to include pregnant and nursing mothers in the definition of danger in clause 2 of part II of the Canada Labour Code.
C'est pourquoi j'exhorte tous les députés à se prononcer en faveur de la motion dont nous sommes actuellement saisis et qui renverserait la décision prise au comité d'inclure les femmes qui sont enceintes ou qui allaitent dans la définition de «danger» prévue à l'article 2 de la partie II du Code canadien du travail.

In that regard the law in Quebec is far more favourable to pregnant and nursing mothers than the Canada Labour Code.
Sur ce plan, la loi québécoise favorise beaucoup plus les femmes enceintes et allaitantes que le Code canadien du travail.