Vertaling van "father took " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Parents and Children's Equality [ PACE | Indiana Fathers Alliance | Utah Fathers Protective Association | Utah Fathers Society for the Protection of Children | Wisconsin Fathers Alliance ]
Parents and Children's Equality [ PACE | Indiana Fathers Alliance | Utah Fathers Protective Association | Utah Fathers Society for the Protection of Children | Wisconsin Fathers Alliance ]

biological father | birth father | natural father | real father
père naturel (1) | père biologique (2) | père génétique (3)

lone father | unmarried father
père célibataire

biological father [ birth father | natural father ]
père biologique [ père naturel | père par le sang ]

biological father | natural father
père biologique

single adoptive father | sole adoptive father | lone adoptive father
père adoptif célibataire

dispute took a less acute turn
différent prit une tournure moins aigre-douce

putative father | putative biological father
père biologique putatif

Father's Day | father's day
fête des Pères

biological bond with father and mother
paternité biologique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Before his father took him to Italy, he took him to New York State.
Avant que son père ne l'emmène en Italie, il l'a emmené dans l'État de New York.

In the interim, on 15 July 2009, the father took steps to bring proceedings before an Irish court, in order to obtain rights of custody in respect of his three children.
Entre ces deux événements, le père a entrepris des démarches le 15 juillet 2009, en vue de saisir la justice irlandaise, afin d’obtenir un droit de garde de ses trois enfants.

All the more reason for your constituents and mine to raise their eyes to further horizons, to abandon this cramped and dwindling regional customs union and to rediscover the global vocation which our fathers took for granted.
Raison de plus pour vos électeurs comme pour les miens de porter leur regard vers des horizons plus lointains, d’abandonner cette union douanière régionale exiguë et déclinante, et de redécouvrir la vocation mondiale que nos pères ont considéré comme allant de soi.

In the election campaign of 1958, my father took me to the train station in Campbellton, where I grew up.
Lors de la campagne électorale de 1958, mon père m'a amené à la gare de Campbellton, ville où j'ai grandi.

At the beginning the father also took care of that young boy or girl.
Au début, le père s’occupait également du petit.

- (PL) Madam President, I have come here not just as a Member of the European Parliament, but also as a person with practical experience of the European School, as I am the father of a child that attended the European School in Brussels for three years and who last year took the baccalaureate.
- (PL) Madame la Présidente, je ne suis pas ici exclusivement en qualité de député au Parlement européen, mais également en tant que personne disposant d’une expérience pratique dans le domaine de l’école européenne, étant donné que je suis le père d’un ancien élève de l’école européenne de Bruxelles qui y a passé trois ans avant d’obtenir son baccalauréat l’année dernière.

In 1950, the Founding Fathers took the first initiative to set up the European Communities, which were the precursors of our Union.
En 1950, les pères fondateurs ont pris la première initiative de créer les Communautés européennes qui ont été les précurseurs de notre Union.

The “creative efforts” Schuman speaks of, this great virtue of politics, can be seen in the weapons that Europe’s founding fathers took up to defeat war.
La créativité dont parle Schuman, cette grande qualité de la politique, s'exprime par les armes que les pères fondateurs de l'Europe ont choisi pour faire la guerre à la guerre.

When they got to Tunisia, the father took away his family’s passports and is now forbidding them to leave Tunisia. He expects his wife, an Italian citizen, to stay in Tunisia against her will.
À leur arrivée dans ce pays, le père a retiré les passeports des membres de sa famille et leur interdit maintenant de quitter la Tunisie et veut que son épouse, ressortissante italienne, y reste contre sa volonté.

This political ambition of Europe's founding fathers took shape through economic integration, a groundbreaking method whereby the Member States voluntarily share some of their sovereignty.
Cette ambition politique des pères fondateurs du projet européen s'est réalisée par une intégration économique, selon une méthode originale de partage volontaire par les Etats membres d'une partie de leur souveraineté.