Vertaling van "farthing's famous book " (Engels → Frans) :

– (DE) Mr President, the Irish author Jonathan Swift in his famous book ‘Gulliver’s Travels’ sent his hero Gulliver to the land of Lilliput, whose inhabitants were only six inches high.
– (DE) Monsieur le Président, dans son célèbre livre «Les voyages de Gulliver», l’auteur irlandais Jonathan Swift envoyait son héro au pays de Lilliput, dont les habitants ne mesuraient que six pouces.

The people of Kyrgyzstan are a peace-loving people and I imagine that many of you will have got to know them through the book by the famous author Chingiz Aitmatov, who was ambassador in Brussels up to 4 years ago.
Le peuple kirghize est un peuple pacifique et j’imagine que vous êtes nombreux à l’avoir connu grâce au livre du célèbre écrivain Chingiz Aitmatov, qui était ambassadeur à Bruxelles jusqu’à il y a quatre ans.

Sir William Blackstone, in Book One of the first edition, 1765 to 1769, of his famous book, Commentaries on the Laws of England, at page 46, said as follows:
Sir William Blackstone, dans le livre 1 de la première édition, 1765 à 1769, de son fameux ouvrage, Commentaries on the Laws of England, a écrit, à la page 46, ce qui suit :

As you know, this discussion was sparked by the famous 2002 open skies judgment by the Court of Justice, from which it was evident that the European Community has exclusive competence in international airline services, more specifically automated booking systems, intra-Community ticket prices and the distribution of slots or landing rights.
Comme vous le savez, ce débat fait suite au fameux arrêt «ciel ouvert» de 2002 de la Cour de justice, dont il est ressorti que la Communauté est seule compétente pour les services aériens internationaux, plus spécifiquement pour les systèmes d’enregistrement automatisés, les prix des vols intracommunautaires et la distribution des créneaux horaires ou droits d’atterrissage.

What would she do about the famous book by Vladimir Nabokov called Lolita published in 1955 which has been deemed certainly one of the more famous works in English literature?
Que ferait-elle du célèbre roman de Vladimir Nabokov intitulé Lolita, qui a été publié en 1955 et qui est considéré comme l'une des oeuvres les plus célèbres de la littérature d'expression anglaise?

I thought that while bringing this point forward, I should assert the fact that Canada is a monarchy, so I turned to John Farthing's famous book he wrote in 1957, Freedom Wears a Crown, in which he asserts that part of the wondrous and magnificent freedom of this country of Canada has been precisely its attachment to the sense of a constitutional monarchy.
J'ai jugé bon, en soulevant ce point, de préciser que le Canada est une monarchie. Je m'en remets donc au livre célèbre de John Farthing, Freedom Wears a Crown, écrit en 1957, dans lequel il affirme que la merveilleuse liberté du Canada s'explique précisément par son attachement à une monarchie constitutionnelle.

This is why I should like to finish off by reminding you of the words of a famous Asia expert, which he wrote some four years ago in his book on China and Hong Kong. He said “it is absurd to argue for the existence of any fundamental difference between the personal standards and moral principles of Asians on the one hand and Europeans and Americans on the other, for decency is decency, East and West”.
C'est pourquoi je souhaite, pour terminer, vous rappeler les paroles d'un célèbre spécialiste de l'Asie qui, il y environ quatre ans, écrivait dans son livre sur la Chine et Hong-Kong, je cite : "Il est absurde d'affirmer qu'il existe aucune différence fondamentale entre les normes personnelles et les principes moraux des Asiatiques, d'une part, et des Européens et des Américains, d'autre part, car le savoir-vivre est le savoir-vivre, à l'est comme à l'ouest".

In his famous book entitled L'esprit des lois, Montesquieu, a very learned jurist, stated that we must be quite prudent with respect to the adoption of foreign institutions.
Dans son grand ouvrage L'esprit des lois, Montesquieu, un juriste émérite, nous mettait en garde contre l'adoption d'institutions étrangères.

Professor Peter Russell, recently retired from the University of Toronto and author of the famous book The Judiciary in Canada: The Third Branch of Government, said:
Le professeur Peter Russel, qui vient de prendre sa retraite de l'Université de Toronto et qui est l'auteur du livre bien connu intitulé The Judiciary in Canada: The Third Branch of Government, a dit ceci: