Traduction de «farmers won't quit » (Anglais → Français) :

Since the wheat board will retain its mandatory nature, farmers won't be able to opt out, or there won't be dual marketing.
Étant donné que la Commission canadienne du blé continuera à être obligatoire, les agriculteurs n'auront pas d'autre choix que de passer par elle, ou il n'y aura pas de régime de mise en marché double.

The project For the Balkans and the People: Nature Protection and Sustainable Rural Development in Bulgaria won the Socio-Economic Benefits Award for demonstrating that nature conservation and economic development can go hand-in-hand and are mutually dependant.This initiative implemented by a coalition of NGOs has helped farmers and micro- and small enterprises from the Balkan Mountains to market their products and promote eco-tourism.
Le projet intitulé For the Balkans and the People: Nature Protection and Sustainable Rural Development en Bulgarie a remporté le prix dans la catégorie «Avantages socio-économiques» en démontrant que la conservation de la nature et le développement économique peuvent aller de pair et sont interdépendants.Cette initiative, mise en œuvre par une coalition d'ONG, a aidé des agriculteurs et des micro-entreprises et petites entreprises du massif des Balkans à commercialiser leurs produits et à promouvoir le tourisme écologique.

Once you have these generics up here in Canada, then there won't be the need for the personal-use importations and the farmers won't do it anyway.
Une fois que ces médicaments génériques seront offerts ici au Canada, les importations pour usage personnel ne seront plus nécessaires et les agriculteurs n'y auront plus recours, de toute façon.

When I met the leaders of the milk industry – the representatives of the farmers who produce milk in Northern Ireland – I was somewhat disturbed to find that the reduction by the European Union of the export refunds on milk powder, as well as other export refunds, has driven the price received by the farmers in my region to an all-time low. If this is not reversed, then, quite frankly, the European Union will be guilty of putting the dairy farmers in my region out of business.
Lorsque j’ai rencontré les dirigeants de l’industrie laitière - les représentants des éleveurs de bétail laitier en Irlande du Nord -, j’ai été quelque peu décontenancé de découvrir que la réduction, par l’Union européenne, des restitutions à l’exportation sur la poudre de lait, ainsi que d’autres restitutions à l’exportation, ont amené les prix reçus par les agriculteurs de ma région à leur niveau le plus bas. Si cette tendance n’est pas inversée, très franchement, l’Union européenne se rendra coupable d’avoir mis au chômage les éleveurs de bétail laitier de ma région.

When Mr Kaminski said that it was not up to us to assess the elections and the parties, he was quite right. However, we can note with satisfaction that those who advocate a closer relationship with the European Union won and have the majority.
M. Kaminski a raison de dire qu’il ne nous appartient pas d’évaluer le résultat des élections et les partis, mais nous notons avec satisfaction que ceux qui plaident pour une relation plus étroite avec l’Union européenne ont gagné et détiennent la majorité.

It doesn't mean our farmers won't claim they're being screwed by the U.S. government helping American farmers and vice versa, or that our lumbers interests won't claim that, or that our steel interests won't claim that.
Cela ne veut pas dire que nos agriculteurs ne prétendront pas d'être floués parce que le gouvernement américain aide ses agriculteurs et vice versa, et que nos exploitants forestiers ou sidérurgistes ne vont pas se plaindre.

Without prejudice to what I said earlier, a number of other farmers are saying quite the opposite.
Sans préjudice de ce que j'ai dit précédemment, un certain nombre d'autres éleveurs disent exactement le contraire.

Of course, and I say this quite openly as a farmer myself, it is no help when all we hear about is the down side of the profession.
Évidemment, et je le dis très ouvertement en tant qu’agricultrice, il n’est pas utile de ne parler que des difficultés de la profession.

Farmers won't quit until a solution is reached for the farm crisis, and I'm sure none of the people who were here today are going to quit.
Les agriculteurs ne lâcheront pas tant qu'on n'aura pas trouvé une solution à la crise agricole.