Vertaling van "farmers who face " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

freeing of quotas held by farmers who discontinue milk production
quota libéré lors de la cessation de la production laitière

The Farm Cost Reduction Act [ An Act respecting Payments to Farmers who use Fuel Petroleum Products in their Farming Operations ]
The Farm Cost Reduction Act [ An Act respecting Payments to Farmers who use Fuel Petroleum Products in their Farming Operations ]

individual who faces disadvantages
personne désavantagée

Communication Barriers: A Look at Barriers to Communication Facing Persons with Disabilities Who Travel by Air [ Communication Barriers ]
Entraves à la communication : Un aperçu des obstacles auxquels sont confrontées les personnes ayant une déficience qui utilisent les transports aériens [ Entraves à la communication ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Hec Clouthier (Renfrew—Nipissing—Pembroke, Lib.): Madam Speaker, I am pleased to take this time to talk about Bill C-387 and how our government is already working to help our farmers who face difficulties.
M. Hec Clouthier (Renfrew—Nipissing—Pembroke, Lib.): Madame la Présidente, je suis heureux de saisir cette occasion pour parler du projet de loi C-387 et pour expliquer que le gouvernement s'efforce déjà de venir en aide aux agriculteurs qui éprouvent des difficultés.

The problems of the Freshwater Fish Marketing Board in determining where fish can be sold can be compared to the farmers who face restrictions and penalties under the Canadian Wheat Board.
Chaque fois que cet organisme décide des marchés où notre poisson peut être écoulé, nous avons le même genre de difficultés que lorsque la Commission canadienne du blé impose à nos agriculteurs et producteurs des restrictions et des sanctions.

G. whereas the incorporation of renewed and ambitious objectives into the CAP, particularly relating to consumer protection, environmental protection, animal welfare and regional cohesion, is to be welcomed and these high standards should be defended at international level so as to ensure the viability and competitiveness of European farmers, who face higher production costs; whereas long-term productivity and food security, especially in view of climatic disturbances, depends on due care for natural resources, particularly soil, water use and biodiversity,
G. considérant qu'il convient de réserver un accueil favorable à l'intégration des objectifs renouvelés et ambitieux dans la PAC que sont notamment la cohésion territoriale et la protection tant des consommateurs que de l'environnement et des animaux, et que ces normes élevées devraient être défendues au niveau international afin d'assurer la viabilité et la compétitivité des agriculteurs européens, qui sont confrontés à des coûts de production élevés; considérant que la productivité et la sécurité alimentaire à long terme, en particulier compte tenu des perturbations climatiques, dépendent de l'attention nécessaire portée aux ressources naturelles, en particulier les sols, l'utilisation de l'eau et la biodiversité,

The development of these economic and trade relationships only benefits the big monopolies of the EU and Turkey and is clearly harmful to the workers, who would lose rights in order to increase competitiveness, and to small and medium-sized businesses and farmers, who face increased production costs as well as reduced incomes and lower prices for their products.
Le développement de ces relations économiques et commerciales ne profite qu’aux grands monopoles européens et turcs et porte un préjudice manifeste aux travailleurs privés de leurs droits au profit d’une compétitivité accrue, aux petites et moyennes entreprises ainsi qu’aux agriculteurs confrontés à l’augmentation des coûts de production, à des revenus en baisse et à des prix réduits pour leurs produits.

We hope that co-funding the destruction of affected meat will help bring this problem to a rapid conclusion and assist farmers who face financial difficulties".
Nous espérons que le cofinancement de la destruction de la viande concernée permettra de régler rapidement le problème et aidera les agriculteurs qui font face à des difficultés financières».

43. Points out that farmers who are no longer classified as young farmers but will continue to farm in the medium term and who are also facing new challenges, should not be disadvantaged;
43. remarque qu'il faudrait éviter de désavantager les agriculteurs d'âge moyen qui seront encore actifs à moyen terme mais qui ne sont plus considérés comme jeunes agriculteurs et qui se voient également confrontés aux nouveaux défis;

Mr. Rick Casson (Lethbridge, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it is only western Canadian farmers who face charges for violating the Canadian Wheat Board Act.
M. Rick Casson (Lethbridge, Alliance canadienne): Monsieur le Président, seuls les producteurs de l'Ouest sont poursuivis pour des infractions à la Loi sur la Commission canadienne du blé.

While subsistence farmers at the beginning of the century did not lead very risky lives, the same cannot be said of today's farmers who face fiercely competitive international markets.
Il était peu risqué de faire de la petite agriculture de survivance au début du siècle, mais il est davantage périlleux d'être confronté aux marchés internationaux qui, eux, sont sans pitié.