Traduction de «farmers' union said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

farmers association | farmers' association | farmers' union | national farmers' association
association agricole | association d'agriculteurs | union d'agriculteurs

National Farmers Union [ NFU | Interprovincial Farm Union Council ]
Syndicat national des cultivateurs [ Conseil interprovincial des syndicats agricoles ]

German Farmers' Association | German Farmers' Union
Association des agriculteurs allemands

Swiss Farmers Union [ SFU ]
Union Suisse des Paysans [ USP ]

Farmers' Union of Canada
Union des agriculteurs du Canada

Farmers' Union of Alberta
Union des agriculteurs de l' Alberta

National Federation of Farmers' Unions
Fédération nationale des syndicats d'exploitants agricoles | FNSEA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Robert Carlson, president of the North Dakota Farmers Union, said that he is convinced the Wheat Board earned Canadian farmers big premiums compared to U.S. prices and that the end of the monopoly will further weaken North American farmers and give more control to the giant multinationals.
Robert Carlson, président du North Dakota Farmers Union, a dit être convaincu que la Commission canadienne du blé a obtenu pour les agriculteurs canadiens des prix élevés comparativement à ceux aux États-Unis et que la fin du monopole affaiblira davantage les agriculteurs nord-américains et raffermira la mainmise des grandes multinationales.

Robert Carlson, the president of the North Dakota Farmers Union, said he is “convinced the Wheat Board earned Canadian farmers big premiums compared to the U.S. prices and that the end of the monopoly will further weaken farmers and give more control to the giant multinationals”.
Robert Carlson, président du syndicat des agriculteurs du Dakota du Nord a dit qu'il était convaincu que la Commission avait permis aux agriculteurs canadiens d'empocher des revenus énormes par rapport aux prix obtenus par les États-Unis et que la fin du monopole affaiblira davantage les agriculteurs et donnera plus de pouvoir aux grandes multinationales.

Participating today in the General Assembly of the French federation of milk producers (FNPL) taking place in Langres, France, Agriculture Commissioner Phil Hogan said: "The European Union continues to strongly support dairy farmers in good times and bad.
Phil Hogan, Commissaire européen à l'agriculture, participait aujourd'hui à l'Assemblée Générale de la Fédération Nationale des Producteurs de Lait (FNPL) à Langres en France.

The president of the local National Farmers Union said it was a crazy idea.
Le président de la section locale du Syndicat national des cultivateurs a répondu que c'était une idée folle.

Terry Plough from the National Farmers Union said: “It likely is a hidden 'transition' program to get farmers off the land..”. We know that isn't true.
Terry Plough du Syndicat national des cultivateurs a dit qu'il s'agissait probablement d'un programme de transition caché destiné à pousser les agriculteurs à quitter la terre.

Almost every time I hear the leader of the Farmers’ Union, Padraig Walshe, speak, he refers to the difficulty of having proper, accurate labelling, as Mrs McGuinness said.
Quand j’écoute parler le président de l’Association des agriculteurs irlandais, Padraig Walshe, il mentionne presque tout le temps la difficulté d’avoir un étiquetage approprié et précis, comme l’a dit M McGuinness.

While I am on the subject of the Wheat Board in relation to the softwood lumber deal, let me tell the House what Terry Pugh, spokesman for the National Farmers' Union, said about this.
Comme il est question du rapport entre la Commission canadienne du blé et l'accord sur le bois d'oeuvre, permettez-moi d'informer la Chambre de ce qu'en a dit Terry Pugh, le porte-parole du Syndicat national des cultivateurs.

I shall reiterate what I have said in the House on many previous occasions. By all means let us introduce high standards for our farmers and food producers. Let us also, however, impose those same standards on importers of food from outside the Union, otherwise our efforts to raise standards will prove counterproductive.
Je répète ce que j’ai déjà dit à de nombreuses reprises au sein de cette Assemblée: d’accord pour introduire des normes élevées pour nos agriculteurs et nos producteurs alimentaires, mais il faut alors imposer ces mêmes normes aux exploitants qui importent des denrées alimentaires en provenance de pays tiers, sinon nos efforts en vue d’élever les normes s’avèreront contre-productifs.

I agree with the president of our own National Farmers’ Union who said this week that what made him most angry were people who were trying to make cheap political capital out of the tragedy that has engulfed his own members.
Je suis d’accord avec le président de notre syndicat national des paysans qui a déclaré cette semaine que ce qui le contrariait le plus était les personnes qui essayaient de tirer un bénéfice politique mesquin de la tragédie qui a englouti ses propres membres.