Traduction de «farmer's breakfast table last weekend » (Anglais → Français) :

I was sitting at a farmer's breakfast table last weekend. He asked, “What will we do?
La fin de semaine dernière, j'ai pris le petit-déjeuner en compagnie d'un agriculteur.

Last weekend I took part in a symposium in Sainte-Croix-de-Lotbinière where farmers had chosen as a meeting theme “Rethinking Agriculture”.
En fin de semaine, je participais à un colloque qui se tenait à Sainte-Croix-de-Lotbinière, où les agriculteurs s'étaient donné comme thème de rencontre «Repenser l'agriculture».

If Kohl or Mitterrand had been at the table last weekend, we would have had a conclusion.
Si Kohl ou Mitterrand avaient été à la table de négociations le week-end dernier, une issue aurait été trouvée.

For example, should a farmer who lives close to the border with all the latest technology and may in the short term obtain good prices in the U.S. market be allowed to destroy a system that works well for most farmers, like the folks I talked to last weekend in Saskatchewan and especially those who do not live close to the American border?
Par exemple, un agriculteur qui vit près de la frontière, qui bénéficie de la plus récente technologie et qui peut obtenir à court terme de bons prix sur le marché américain devrait-il avoir le droit de détruire un système qui fonctionne bien pour la plupart des agriculteurs, comme ceux avec qui je me suis entretenu le week-end dernier en Saskatchewan, et en particulier ceux qui ne vivent pas près de la frontière américaine?

Farmers who spoke out in my area last weekend vigorously support the notion of a " farmers first" policy.
Les agriculteurs de ma région qui se sont exprimés le week-end dernier appuient la notion d'une politique faite pour les agriculteurs d'abord.

As the President-in-Office of the Council, Mr Zalm, has said, last weekend in the Hague, both in the Eurogroup of 12 and around the table of the extended Eurogroup – the informal Ecofin of 25 – we held an initial debate on this issue.
Comme l’a déclaré le week-end dernier à La Haye le président en exercice du Conseil, M. Zalm, à l’Eurogroupe des 12 et à la table de l’Eurogroupe étendu - le Conseil Écofin informel des 25 -, nous avons eu un premier débat sur cette question.

In other words, by the end of the Doha implementation period, US trade-distorting payments to farmers could actually go up as a result of what the US tabled in its offer last October.
Autrement dit, au terme de la période de mise en œuvre de Doha, les aides faussant les échanges versées aux agriculteurs américains pourraient en réalité s’accroître, si la proposition américaine qui remonte à octobre dernier devait être acceptée.

– (ES) Mr President, between 2000 and 2001, this Parliament tabled and adopted more than six motions for resolutions on Zimbabwe and today, after last weekend’s elections, we are continuing to call for the rule of law and democracy to be re-established, for the process of land reform, which remains an unsettled issue, to be started and for the continuing land occupations to cease.
- (ES) Monsieur le Président, entre 2000 et 2001, ce Parlement a défendu et approuvé plus de 6 résolutions sur le Zimbabwe et aujourd’hui, après les élections du week-end dernier, nous continuons à demander que soient rétablis un État de droit et la démocratie, que soit lancé un processus de réformes agraires et qu’il soit mis fin à la poursuite de l’occupation des terres.

Last weekend the agriculture minister had a perfect opportunity to press the case of P.E.I. potato farmers with U.S. agriculture secretary Ann Veneman, yet he did not know until Friday evening at 8 o'clock that the secretary was going to the summit.
La fin de semaine dernière, le ministre de l'Agriculture avait une occasion en or de discuter du dossier des producteurs de pommes de terre de l'Île-du-Prince-Édouard avec la secrétaire d'État à l'Agriculture des États-Unis, Ann Veneman, mais il n'a pas su avant 20 heures vendredi soir qu'elle serait au sommet.