Vertaling van "far worse position today " (Engels → Frans) :

So without a strong and vibrant export performance, Canadian agriculture would be in a far worse position than it is today.
Donc, en l'absence d'une bonne performance au chapitre des exportations, l'agriculture canadienne serait bien plus mal en point qu'elle ne l'est aujourd'hui.

Despite huge injections of development aid over so many decades, there is, regrettably, no clear evidence that most African countries are not in a far worse position today than immediately after decolonisation.
En dépit des énormes injections d’aide au développement faites des décennies durant, rien, hélas, n’indique que la plupart des pays africains ne sont pas aujourd’hui dans une situation pire qu’immédiatement après la décolonisation.

Today, this situation is far worse.
Aujourd'hui, la situation est bien pire.

There are, of course, other states which are in a far worse position and where the situation might become extremely difficult within a few generations.
Il va sans dire que d’autres États se trouvent dans une position bien plus délicate et que leur situation pourrait devenir extrêmement difficile en l’espace de quelques générations.

– (PL) Mr President, as has been brought to our attention today, European health services are in a most unsatisfactory state, but things are far worse in Africa.
- (PL) Monsieur le Président, comme cela vous a été exposé aujourd’hui, les services de santé européens sont dans une situation des plus délicates, mais les choses sont bien pires en Afrique.

My desire is that in another 50 years' time we will be in a far better position than we are today.
Mon souhait est que, dans 50 ans, nous nous trouvions encore dans une bien meilleure position qu’aujourd’hui.

I believe that, without Parliament, I would have been very much worse off than I am today, and this without even mentioning the statement we have come up with today, which would have been far drearier than it is.
Je pense que, sans le Parlement, j’aurais été beaucoup plus démuni qu’aujourd’hui, sans même parler de la déclaration à laquelle nous sommes parvenus aujourd’hui et qui aurait été beaucoup plus fade qu’elle ne l’est.

The rest of Canada has lots of bargaining chips if it would choose to go to the table and would receive a settlement that would reflect its interests. Ultimately Quebec would be in a far worse position than it would be if it simply stayed in Canada and negotiated a renewed federalism.
S'il décidait d'entamer des négociations et d'obtenir un règlement à sa satisfaction, le reste du Canada aurait bien des atouts dans son jeu. Finalement, le Québec serait dans une position bien pire que s'il restait simplement au sein du Canada et négociait un renouvellement du fédéralisme.

Even taking into account what the minister has said, Canadians are far worse off today than they were when this minister came to power five years ago.
Même en tenant compte de ce que le ministre a dit, la situation des Canadiens est bien pire aujourd'hui qu'elle l'était lorsque le ministre est entré en fonction il y a cinq ans.

Mr. Lastewka, the businesses are in a far stronger position today.
Monsieur Lastewka, les entreprises sont en bien meilleure position aujourd'hui.