Traduction de «far we've really » (Anglais → Français) :

I'm sitting here listening to Ms. Charron go through her experience of the last few years, and I wonder, when you listen to that, how far we've really come, on the federal level anyway, in the last number of years.
Or, à la lumière de ce que vient de nous raconter Mme Charron et de son expérience des dernières années, je me demande si nous avons vraiment fait du progrès au cours des dernières années, à tout le moins au palier fédéral.

Whether it was Mr. Casey's program that he just announced under the “National Highway System”, I thought that in this committee— And certainly, last year this committee spent the last session working on passenger rail, on which we worked very diligently, Mr. Morrison and I. Even though it's a national issue on paper, as you well understand, it really isn't a national issue, because we've really looked at the core area.
Qu'il s'agisse de la proposition de M. Casey, qu'il vient de nous expliquer sous la rubrique «Système national des autoroutes», je pensais que le comité.Chose certaine, l'an dernier, le comité a consacré la dernière session aux services ferroviaires voyageurs. C'est un sujet auquel M. Morrison et moi-même avons travaillé avec beaucoup de diligence.

In general, this area is slightly better developed than in the 2001 NAPs; however, we are still far from a system of indicators which could really allow the monitoring of progress at national level.
En général, ce domaine est légèrement mieux développé que dans les PAN 2001; néanmoins, nous sommes encore loin d'un système d'indicateurs qui pourrait permettre de suivre l'évolution au niveau national.

I really appreciate the testimony that you've provided today, because if you've followed our hearings thus far, we've been getting more information about the use of propane, natural gas, and the like.
Je ne sais pas si vous avez suivi nos audiences jusqu'à maintenant, mais on nous a surtout parlé de l'utilisation du propane, du gaz naturel et de trucs semblables. J'apprécie donc vraiment votre témoignage que je trouve très intéressant.

Mr. Hall went on to say: “Canada's reputation as a supplier of quality flax has really been trashed.We've really been hammered over this”.
M. Hall a ajouté ce qui suit: « La réputation du Canada en tant que pays fournisseur de lin de qualité a été littéralement foulée aux pieds [.] On s'est beaucoup acharné sur nous à cause de cet incident».

In summary, I can only say that, with regard to climate protection, Europeans have been conspicuous on the international stage in recent months as a result of their new-found hesitation – how far do we really want to go with the reduction targets?
En résumé, je peux seulement dire que, en ce qui concerne la protection du climat, les Européens se sont fait remarquer sur la scène internationale ces derniers mois à cause de leur hésitation de fraîche date – jusqu’où voulons-nous réellement aller avec les objectifs de réduction?

We should not forget that some of our Member States are still far from possessing really adequate social protection.
Nous ne devrions pas oublier que certains de nos États membres sont loin de posséder une protection sociale réellement adéquate.

They did not appreciate how far-reaching it really was.
Ils n’ont pas saisi la portée de celle-ci.

It's not an approach we've adopted or that we've really carried forward that far.
Ce n'est pas une approche que nous avons adoptée ou que nous avons menée très loin.