Traduction de «far they've always » (Anglais → Français) :

Many respondents believe that it is far too early to judge the effectiveness of the process while others simply state that as they have always included a mandatory scoping stage in their EIA legislation they cannot make a worthwhile comparison.
De nombreuses réponses estiment qu'il est beaucoup trop tôt pour juger de l'efficacité du processus tandis que d'autres se contentent de signaler que comme la législation nationale sur l'EIE a toujours comporté une étape de scoping obligatoire, il est impossible de faire une comparaison pertinente.

So far, when buyers have gone to the market, they've always been able to get what they want.
Jusqu'à présent, les acheteurs ont toujours pu trouver ce qu'ils voulaient sur le marché.

We have never not gone to an investigation they've asked us to go to, but certainly, although they've always been notified when we're doing an investigation that would have a Transportation Safety Board connotation, occasionally the Transportation Safety Board says that it's beyond their mandate, or that they're not going to send any investigator for that.
Mais même si nous l'avons toujours avisé des enquêtes qui pourraient demander sa participation, le Bureau de la sécurité des transports a parfois indiqué qu'elles ne cadraient pas dans son mandat ou qu'il n'y affecterait pas d'enquêteur.

As far as he is concerned, inspectors will continue to do what they've always done.
Selon lui, les inspecteurs doivent continuer à faire le même travail.

They have that debate and in the end so far they've always said yes, we value having a royal family, but here's how much we're willing to spend, a fixed amount.
Jusqu'à maintenant, c'est toujours le oui qui l'a emporté, les Britanniques voient un atout dans la famille royale et ils sont prêts à lui consacrer un montant fixe.

Were our governments to adopt a different policy, not only would they be betraying the values of freedom and democracy that they are always so proud of affirming, but they would also be seriously compromising the stability of the Far East.
Si nos gouvernements adoptaient une autre politique, non seulement ils trahiraient les valeurs de liberté et de démocratie dont ils ne cessent de se prévaloir et de se réclamer, mais ils compromettraient gravement la stabilité de l’Extrême Orient.

I am not sure they are always very judicious or wise, but as far as I am concerned Resolution 1244 is where the policy rests.
Je ne suis pas sûr que ce soit toujours judicieux ou avisé et, pour ce qui me concerne, la résolution 1244 est la base de toute politique.

The long-term success of one country, two systems was always going to depend on the willingness of Hong Kong people to stand up for their rights and liberties; so far they have shown every sign of being determined to do so.
Le succès à long terme d'un pays, deux systèmes a toujours dépendu de la volonté des habitants de Hong Kong de se battre pour leurs droits et leurs libertés.

I'm wondering how far they've gone down that security ethos in the organization.
Je me demande où ils en sont relativement à la philosophie de l'agence en matière de sécurité?