Vertaling van "family would react " (Engels → Frans) :

I was afraid of how my family would react, afraid that I would lose those relationships most important to me, especially my children.
J'avais peur de la réaction de ma famille, j'avais peur de perdre les relations les plus importantes, surtout les relations avec mes enfants.

Putting the military in a scenario where they would react in a political process reminds me of the October Crisis of 1970, when we had troops who would have to use lethal force against family members who were separatists.
Lorsque j'ai vu qu'on avait placé les militaires dans une situation où ils devaient réagir à un geste politique, je n'ai pu m'empêcher de me remémorer la crise d'Octobre, en 1970, où les troupes auraient pu se voir obligées d'utiliser une force meurtrière contre des séparatistes qui pouvaient être des membres de leur famille.

Perhaps the Canadian Bar Association and the NDP would like to reaffirm their positions to Corporal Auger and Dennis Strongquill's family that our government is reacting to imaginary problems.
Peut-être que l'Association du Barreau canadien et le NPD aimeraient faire valoir au caporal Auger et à la famille de Dennis Strongquill que notre gouvernement réagit à des problèmes imaginaires.

So I think I would see that the long-term effects of including same-sex partners in marriage means that eventually that would help us to accept as a society the ramifications of that and how people would react to these children and to these alternate models of family that, frankly, exist already.
À long terme, je pense qu'autoriser le mariage entre partenaires de même sexe nous aidera finalement comme société à en accepter les ramifications et la façon dont les gens réagissent devant ces enfants et ces autres modèles de famille qui, franchement, existent déjà.

That means, if we understand correctly the answer you have just given, that the Council would only have reacted if the family had been inactive, which is a completely incomprehensible, not to say intolerable, response.
Cela veut dire, si on comprend bien la réponse que vous venez de donner dans cette salle, que le Conseil n’aurait réagi que si la famille avait été inactive, ce qui est une réponse tout à fait incompréhensible, pour ne pas dire intolérable.

I hope the Prime Minister will look into his heart and ask himself how he would react if a member of his family were an innocent victim of the tainted blood system in this country.
J'espère que le premier ministre fera son examen de conscience et se demandera comment il réagirait si un membre de sa famille était une innocente victime du sang contaminé.