Traduction de «family whose ancestors » (Anglais → Français) :

As someone whose family's tenure in North America started north of the U.S.-Canadian border, I want to thank you. I feel very honoured to be here today, and I can only tell you that my Canadian ancestors would be proud, so I hope I don't embarrass them.
Lorsque ma famille est arrivée en Amérique du Nord, elle s'est d'abord établie au nord de la frontière entre les États-Unis et le Canada, et je tiens à vous remercier et à vous dire que c'est pour moi un honneur d'être ici aujourd'hui; je suis certain que mes ancêtres canadiens en seraient fiers et j'espère ne pas leur faire honte.

I, too, come from a family whose ancestors served in those two conflicts, the Korean War and World War II. Could the member please take a moment to describe those two conflicts, describe how the world came together to address those conflicts and compare it to today's conflict?
Je viens également d'une famille dont les ancêtres ont servi dans ces deux conflits, soit la Guerre de Corée et la Seconde Guerre mondiale. Le député pourrait-il prendre un moment pour décrire ces deux conflits, raconter comment le monde a uni ses forces pour régler ces conflits et les comparer au conflit dont il est ici question?

That may seem like a very minor detail but for someone like myself who is a fifth generation Canadian, whose original ancestor came as a soldier from the Scottish regiment to defend the Crown, we are a family that is used to swearing allegiance to the Crown and I take some offence to having that part removed.
Cela peut sembler un détail anodin, mais quelqu'un comme moi, une Canadienne de cinquième génération, dont l'ancêtre original est arrivé au Canada à titre de soldat du régiment écossais, pour défendre la couronne, appartient à une famille habituée à promettre allégeance à la reine et je m'oppose à ce que l'on retire cette partie du serment.

However, one should remember that before joining the Canadian Federation, Quebec was also a land of freedom, a land of belief, a land of respect-respect for the established order, for men and women, for the family, for the fundamental and traditional values that had made Quebecers-whose ancestors were French-a noble people, proud of its origins.
Mais il faut se rappeler que le Québec, avant d'adhérer à la fédération canadienne, était aussi un pays de liberté, était aussi un pays de croyance, de respect de l'ordre établi, de respect des hommes et des femmes, de respect de la famille, de respect des valeurs fondamentales et traditionnelles qui avaient fait des Québécois, peuple issu d'une francophonie, un peuple noble et fier de ses origines.