Vertaling van "family trusts worth " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

family trust
fiducie de famille

family trust
fiducie familiale [ fiducie de famille ]

The John A. Sanderson & Family Trust
The John A. Sanderson & Family Trust

Family Trust Corporation
Family Trust Corporation

family trust
fiducie de famille | fiducie familiale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The auditor general had revealed that, at around midnight on December 23, 1991, some senior officials of Revenue Canada, Finance and Justice decided, without even asking their ministers, to transfer two family trusts worth $2 billion to the United States without collecting a single cent in Canadian tax.
Le vérificateur général avait révélé que le 23 décembre 1991, aux alentours de minuit, des hauts fonctionnaires de Revenu Canada, du ministère des Finances et du ministère de la Justice avaient décidé, en cette veille de Noël, sans même demander aux ministres, de transférer deux fiducies familiales, d'une valeur de 2 milliards de dollars, vers les États-Unis, sans qu'un cent d'impôt ne soit prélevé sur ces fiducies familiales.

While we are on the subject of the transfer of those family trusts worth $2 billion, is there anyone at the Department of Finance or the CCRA who can tell me what has become of them?
Au sujet de ce transfert de fiducies familiales de deux milliards, il y a quelques années, est-ce que quelqu'un au ministère des Finances ou à Revenu Canada peut me dire aujourd'hui où en sont ces deux fiducies familiales?

There is no control over this (1050) Hon. members will recall the transfer to the United States, several years ago, of two family trusts worth over $2 billion.
On n'a pas de contrôle là-dessus (1050) Vous vous rappellerez les deux fiducies familiales qui, il y a quelques années, avaient été transférées aux États-Unis, des fiducies d'une valeur de plus de deux milliards de dollars.

Perhaps it is high time for the public to wake up, for them to realize that this government is thumbing its nose at them, that this government has no respect for the people, that this government is elected only to serve rich Canadian taxpayers, the very rich who transfer family trusts worth $2 billion out of the country tax-free.
Que vaut la parole de ce gouvernement? Il est peut-être temps que la population se réveille, que la population réalise que ce gouvernement lui rit à la face, que ce gouvernement n'a aucun respect pour la population, que ce gouvernement n'est élu que pour rendre service aux riches contribuables canadiens, aux très riches contribuables qui transfèrent des fiducies familiales de deux milliards de dollars à l'étranger sans payer d'impôt.

With the new reform, an individual who applies for UI benefits will be required to disclose the financial situation of his or her spouse to see if that person really needs UI. We are faced with a situation in which people who make $20,000, $30,000, $40,000 or $50,000 a year will have to meet requirements that do not exist when it comes to family trusts worth tens of millions of dollars.
On est capable, par exemple, au niveau de l'assurance-chômage, c'est dans la réforme, on va même maintenant demander au conjoint qui dépose une demande d'assurance-chômage de fournir le bilan financier de son conjoint, pour voir si ça vaut vraiment la peine de lui donner de l'assurance-chômage. On se place dans une situation où, pour des gens qui gagnent 20 000 $, 30 000 $, 40 000 $, 50 000 $ par année, on a des exigences qu'on n'a pas d'un autre côté pour les fiducies familiales, où il y a des dizaines de millions de dollars disponibles.