Traduction de «family community » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Director Family Community Support Services
Directeur des services sociaux communautaires

family-community centered
axé sur la famille et la communauté

communicate with service users' families | communicate with service users' significant others | communicate with others who are significant to service users | talk with others who are significant to service users
communiquer avec d’autres personnes importantes pour les usagers

Family & Community Support Services Association of Alberta [ FCSSAA | Preventative Social Services Association ]
Family & Community Support Services Association of Alberta [ FCSSAA | Preventative Social Services Association ]

Family discord NOS High expressed emotional level within family Inadequate or distorted communication within family
Communication inadéquate ou tourmentée à l'intérieur de la famille Discorde familiale SAI Réaction émotionnelle très vive à l'intérieur de la famille

family [ family environment | nuclear family ]
famille [ famille nucléaire | milieu familial ]

Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality
Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne

family court procedures | family rules | family law | family legal processes
droit de la famille

family assistance | therapeutic process for families and couples | family mentoring | family therapy
thérapie conjugale | thérapie familiale

Anxiety (normal) about sick person in family Health problems within family Ill or disturbed family member Isolated family
Difficultés liées à l'état sanitaire au sein de la famille Inquiétude (normale) pour une personne de la famille malade Isolement de la famille Membre de la famille malade ou perturbé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The establishment of stable family communities ensures that migrants are able to contribute fully to their new societies.
La mise en place de communautés familiales stables permet en effet aux immigrés de contribuer pleinement à leur nouvelle société.

It offers the potential to improve and simplify the life of all Europeans and to change the way people interact, not just at work, but also with friends, family, community, and institutions and the way companies operate.
Il offre le potentiel voulu pour améliorer et simplifier la vie de tous les Européens et modifier les interactions entre individus, non seulement au travail mais aussi dans le cercle amical et familial, avec la communauté et les institutions, ainsi que le mode de fonctionnement des entreprises.

Recognizing extraordinary care as a category will allow us: to collect data that help us understand their specific needs; to develop interventions and evaluate their outcomes; to engage the variety of communities from whom families will need support, including employers, unions and professional associations, co-workers, health professionals, governments, parents and families, communities, and school boards; and to recognize exemplary communities, service providers, and employers for their innovation and efforts to support families, by issuing awards or certificates, and so on.
Créer une catégorie pour les enfants ayant des besoins extraordinaires nous permettra de: recueillir des données qui nous aideront à comprendre leurs besoins spécifiques; mettre au point des mécanismes d'intervention et mesurer leurs résultats; stimuler l'engagement des diverses collectivités qui seront appelées à aider ces familles, soit les employeurs, les syndicats et associations professionnelles, les collègues de travail, les professionnels de la santé, les gouvernements, les parents et les membres des familles, les communautés et les commissions scolaires; rendre hommage aux collectivités, fournisseurs de services ou employeurs exemplaires, pour leurs innovations et leurs efforts en vue d'appuyer les familles, en émettant des prix, des certificats, etc.

Such a meeting would bring together the victim and his or her family, the young offender and his or her family, community organizations, school authorities, and other individuals concerned in determining specific solutions in a given case.
La réunion d'un groupe consultatif permet de faire participer la victime et sa famille, le jeune contrevenant et sa famille, des organismes communautaires, des autorités de l'école et d'autres individus concernés dans la détermination de solutions précises dans un cas donné.

Two weeks ago, the Conservative government announced it will now take longer and cost more for Canadians born abroad to reunite with beloved family members—children with grandparents, adult children with their own parents—in direct contradiction to what New Democrats believe makes a strong Canada: families, communities, loved ones nearby.
Il y a deux semaines, le gouvernement conservateur a annoncé qu'il faudrait maintenant plus de temps pour réunir les Canadiens nés à l'étranger avec les membres de leur famille — les enfants avec leurs grands-parents et les enfants adultes avec leurs propres parents — et que les frais associés à ce processus seraient plus élevés.

Enable all families to participate in social activities that boost their parental skills and foster positive family communication.
Permettre à toutes les familles de participer à des activités sociales qui améliorent leurs compétences parentales et favorisent une communication familiale positive.

The town of Conception Bay South has gone one step further and formalized its community's commitment to improving the quality of life of veterans and their families by being the first place in Canada to sign a veteran and family community covenant.
La municipalité de Conception Bay South a pris les devants et a officialisé l'engagement de ses résidants à améliorer la qualité de vie des anciens combattants et de leur famille en étant la première collectivité canadienne à signer une convention à cet égard.

When you succeed, Canada succeeds, and it's no secret that the Indo-Canadian community has amassed an enviable record of success, one which stems from the values that underlie this community: hard work, a dedication to the pursuit of excellence and a commitment to family, community and country”.
Lorsque vous réussissez, le Canada réussit et ce n'est un secret pour personne que la communauté indo-canadienne a à son actif une série enviable de réussites qui découle des valeurs de cette communauté comme l'ardeur au travail, la poursuite de l'excellence et un attachement à la famille, à la communauté et au pays».

In addition to these challenges, the voices of children and adolescents are generally unheard or unheeded in discussions and debates on decisions that will affect their lives whether at family, community, local, national or international levels.
Outre ces problèmes, l'avis des enfants et des adolescents n’est généralement pas sollicité ou pris en considération lors des discussions et des débats portant sur des décisions qui affecteront leur existence, que ce soit au niveau de la famille ou de la communauté, aux niveaux local, national ou international.

This is particularly important since, as opposed to economic migrants, such persons, often have no family, communities or networks to fall back upon.
Cela est d'autant plus important que, contrairement aux migrants économiques, ces personnes n'ont souvent aucune famille, aucune communauté ou aucun réseau auxquels elles pourraient avoir recours.