Vertaling van "family being forced " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

family labour | family labour force | family workers
main-d'oeuvre familiale

non-family labour force | NFLF [Abbr.]
main-d'oeuvre non familiale | MONF [Abbr.]

family labour force | FLF [Abbr.]
main-d'oeuvre familiale | MOF [Abbr.]

Canadian Forces Morale and Welfare Services [ CFMWS | Canadian Forces Personnel and Family Support Services | Canadian Forces Personnel Support Agency ]
Services de bien-être et moral des Forces canadiennes [ SBMFC | Services de soutien au personnel et aux familles des Forces canadiennes | Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes ]

Family Group Task Force
Groupe de travail sur la famille

FHE Task Force on Health Systems Research in Maternal and Child Care, including Family Planning
Équipe spéciale de recherche sur les systèmes sanitaires relativement aux soins de santé maternelle et infantile, y compris la planification de la famille

family [ family environment | nuclear family ]
famille [ famille nucléaire | milieu familial ]

family policy [ family aid policy ]
politique familiale [ politique d'aide à la famille ]

family migration [ family reunification | family reunion | reuniting families | family reunification(UNBIS) ]
migration familiale [ regroupement familial | réunification familiale | réunion des familles ]

Altitude (physical force)
altitude

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Handicraft items manufactured on the holding by either the holder or the family members, or by non-family labour force, provided that they are also carrying out farm work, regardless of how the products are sold.
Objets artisanaux fabriqués sur l'exploitation par l'exploitant, les membres de sa famille ou par la main-d'œuvre non familiale, à condition que cette dernière effectue également un travail agricole, quel que soit le mode de vente des produits.

Working days completed by non-regular non-family labour force refers to any day of such length that the worker is paid the salary or any kind of remuneration (wages, profits or other payments including payment in kind) for a full day's work, entailing performance of work of the kind normally carried out by a full-time agricultural worker.
Les jours de travail effectués par la main-d'œuvre non familiale occupée irrégulièrement désignent toutes les journées travaillées pour lesquelles le travailleur touche le salaire ou la rémunération (salaire, gages, profit ou autre paiement, y compris en nature) prévus pour une journée de travail complète, et pendant lesquelles il accomplit le travail normalement effectué par un travailleur agricole à temps plein.

At a time of year when children and families are excitedly getting ready for a new year of school, the Johnson and Bentley families were forced on a journey of great distance, only to arrive in time to relive a life-altering tragedy and face the monster who forever destroyed their families.
À un moment de l'année où les enfants et les familles se préparent avec enthousiasme pour la nouvelle année scolaire, les membres des familles Johnson et Bentley ont été forcés de faire un long voyage pour revivre une tragédie qui a bouleversé leur vie et se retrouver face à face avec le monstre qui a détruit leurs familles à jamais.

Some 30 years after this horrific event occurred, over two dozen friends and family members of the Johnson and Bentley families were forced to travel a great distance to appear at a parole hearing to relive this brutal act of unspeakable tragedy.
Une trentaine d'années après son crime horrible, plus de deux douzaines d'amis et de membres des familles Johnson et Bentley ont été forcés de parcourir de grandes distances pour comparaître à cette audience et revivre les événements brutaux de cette tragédie sans nom.

Family labour force is about 80 % of total labour force employed in the sector.
La main-d'oeuvre familiale constitue environ 80 % de la main-d'oeuvre totale de ce secteur.

Even taking into account that oriental varieties are more intensive in terms of labour, the extremely small size of the Greek holdings determines an apparent inefficient use of family labour force.
S'il est un fait que la production de variétés orientales de tabac est une activité à forte intensité de main-d'oeuvre, la taille extrêmement réduite des exploitations grecques laisse penser que la main-d'oeuvre familiale n'est pas utilisée de la manière la plus efficace qui soit.

- The present CMO has ensured a high level of employment, in particular of the family labour force.
- L'OCM actuelle a garanti un niveau élevé de l'emploi, notamment de la main oeuvre familiale.

The base community that once existed is being torn apart by the government policy decision to increase base rents to the point that families are forced off the bases into the general community that in too many cases is not equipped to deal with the special needs of military families, particularly those military families that have to deal with the stress of separation from loved ones for longer and longer periods of time as it takes for those individuals to resume their family life (1305) Family resource centres on military bases across Canada are reporting increased levels of crisis intervention.
La communauté militaire qui a existé est aujourd'hui démantelée du fait de la décision politique du gouvernement d'augmenter les loyers sur les bases militaires; ces augmentations sont telles que les familles de militaires sont obligées de quitter ces bases pour s'installer dans des quartiers non militaires qui, dans bien des cas, ne sont pas équipés pour répondre à leurs besoins; ce problème concerne surtout les familles qui doivent vivre avec le stress de l'éloignement de l'être cher pendant des périodes de plus en plus longues, car il faut aujourd'hui de plus en plus de temps à nos militaires pour reprendre une vie familiale normale (1305) Les centres de ressources pour les familles sur les bases militaires du pays signalent des niveaux accrus d'intervention d'urgence.

As chair of the family task force of our party, we have done a fair amount of work looking at families and the importance of families in society.
Il y a de plus en plus de grands-parents et de plus en plus de ruptures de mariage et de familles reconstituées dans notre société. En tant que présidente du groupe de travail de notre parti sur la famille, je peux dire que nous avons passé beaucoup de temps à examiner les familles et l'importance des familles dans notre société.

Through this aid the Community is showing solidarity towards those families from disadvantaged backgrounds who were most affected: 350 such families were forced to leave their homes and a significant number of them will not be able to return for 10 months.
Cette aide est un témoignage de la solidarité communautaire envers les familles les plus touchées appartenant à des milieux défavorisés : 350 d'entre elles ont été obligées d'abandonner leur foyer et une grande partie ne pourra pas y retourner avant 10 mois.