Vertaling van "families cape breton miners would come " (Engels → Frans) :

Mrs. Michelle Dockrill (Bras d'Or—Cape Breton, NDP): Mr. Speaker, I am pleased to hear the minister for the second time today acknowledge that the premature closure of the Phalen mine has dramatically changed the dynamics of the situation facing Cape Breton miners and their families.
Mme Michelle Dockrill (Bras d'Or—Cape Breton, NPD): Monsieur le Président, je suis heureuse d'entendre le ministre reconnaître pour la deuxième fois aujourd'hui que la fermeture prématurée de la mine Phalen a modifié de façon radicale la dynamique de la situation dans laquelle se trouvent les mineurs du Cap-Breton et les membres de leur famille.

Were they afraid that the wives and families of Cape Breton miners would come to them at a public hearing and voice their concerns?
Craignaient-ils que les épouses et les familles des mineurs du Cap-Breton viennent leur faire part de leurs préoccupations dans le cadre d'une audience publique?

We would not even be here today with the small bit of satisfaction that Cape Breton miners will get out of this dissolution if it were not for the courage of Cape Breton miners to take over their mine by civil disobedience, to strike illegally and to occupy the mine.
Nous ne serions même pas ici aujourd'hui à parler de la petite indemnisation que les mineurs du Cap-Breton vont obtenir à la suite de cette dissolution, si ce n'avait été du courage de mineurs du Cap-Breton qui dans un acte de désobéissance civile se sont emparés de la mine, l'ont occupée, dans le cadre d'une grève illégale.

The ruling came down with almost word for word what the Cape Breton miners had asked for originally and what the members from Cape Breton have been saying would be a fair and just award in terms of pension settlement, in terms of long term support for those who will be displaced, in terms of representation on boards of directors for any institution that might replace the Cape Breton Development Corporation.
La décision reprenait presque mot pour mot les paroles qu'avaient prononcées les mineurs du Cap-Breton au départ, quand ils avaient demandé un règlement juste et équitable prévoyant le versement de prestations de retraite, un appui durable à ceux qui allaient être déplacés et une représentation au conseil d'administration de toute institution susceptible de remplacer la Société de développement du Cap-Breton.

First and foremost, the reason we are debating this issue tonight is that the Liberal government refused to bring the debate to where it belongs, which is to the island of Cape Breton to talk to the families of the Cape Breton miners and the people who are directly affected by Devco.
Tout d'abord, si nous devons débattre de cette question ici ce soir, c'est parce que le gouvernement libéral a refusé de tenir ce débat là où il aurait dû se tenir, c'est-à-dire dans l'île du Cap-Breton, pour discuter avec les familles des mineurs du Cap-Breton et avec les gens qui sont touchés directement par la Devco.