Traduction de «families cannot endure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

what cannot be cured must be endured
Il faut vouloir ce qu'on ne peut empêcher

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I cannot begin to imagine the pain and suffering that a family must endure, knowing that their loved one is missing but not being able to access justice.
Je ne peux même pas imaginer la souffrance des familles qui savent qu'une de leurs proches a disparu, mais qui ne peuvent pas accéder à la justice.

Not only is this provision a clear violation of the United Nations Convention relating to the Status of Refugees as it refuses the right to assimilation and naturalization, but it is the cruel act of a government saying to someone who has already endured significant hardship, “You can stay and work to support yourself and your family and pay taxes and contribute to society, but at any moment we can decide to send you home if we feel like it. Also, by the way, you cannot leave, or you have to stay out”.
Non seulement cette disposition contrevient de façon flagrante à la Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés puisqu'elle priverait les réfugiés du droit de s'intégrer à une société et d'obtenir leur citoyenneté, mais, en plus, elle constitue un acte cruel de la part d'un gouvernement qui dit à ceux qui ont surmonté des épreuves extrêmement difficiles: « Vous pouvez rester dans notre pays et y travailler pour subvenir à vos besoins et à ceux de votre famille, payer des impôts et contribuer à la société, mais nous pouvons vous expulser quand bon nous semble.

At a time of profound social crisis, where the number of people and families with high levels of debt, and who are finding it difficult to repay the loans with which they bought their houses, or who are enduring high rents, is rising, it is even more important to give full support to people and families who cannot afford suitable housing with adequate facilities and utilities.
À une époque de grave crise sociale, où augmente le nombre de personnes et de familles qui ont des dettes importantes et qui ont des difficultés à rembourser les prêts qui leur ont permis d’acheter leur maison ou qui doivent faire face à des loyers élevés, il est plus important que jamais d’apporter un plein soutien aux personnes et aux familles qui ne peuvent s’offrir un logement adéquat, pourvus des équipements et des services essentiels.

As the financial strains literally hit home many families cannot endure the pressure. The inevitable end result is some form of breakdown within families.
Les pressions exercées par les contraintes financières sont souvent trop difficiles à accepter, d'où le résultat inévitable d'une forme de rupture des liens familiaux.

The suffering these families endure on a good day is overwhelming, but as Leslie Mahaffy's mother states: ``We cannot afford not to stop the sale of violence, profit from crime, especially murder which is obscene.
Cela inflige d'atroces souffrances aux familles, mais, comme l'a dit la mère de Leslie Mahaffy: «Nous ne pouvons pas nous permettre de ne pas faire cesser la vente de la violence, ces profits qu'on tire du crime, surtout du meurtre, ce qui est obscène.

The initiation fee is the death of a loved one by violence. Membership dues are extracted from the members each anniversary of the death of their loved one, each birthday that cannot be celebrated, each Christmas their loved one cannot come home for, and each and every day as survivors of such violence (1820 ) The Kaplinski family endured two months of not knowing the whereabouts of Ken.
Les droits d'adhésion, c'est la mort d'un être cher victime de violence et les membres doivent payer chaque année des cotisations à l'anniversaire de la mort de la personne disparue, à chaque anniversaire de naissance qu'on ne peut célébrer, à chaque Noël où l'absence du disparu se fait sentir, ainsi que tous les jours qui s'écoulent après cette tragédie et qu'on doit vivre en tant que survivant (1820) La famille Kaplinski a vécu deux mois sans savoir où était Ken.