Vertaling van "families and low-income " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

aid to disadvantaged groups [ aid to low-income groups | charity | income support | supplementary benefit ]
aide aux défavorisés [ aide aux économiquement faibles | charité ]

low income
faible revenu

low-income family
famille à bas revenu

low income cutoff [ LICO | low-income cutoff | low-income cut-off ]
seuil de faible revenu

lower income group [ low-income group | low-income population group ]
groupe à faible revenu

Canada Access Grant for Students from Low-income Families
Subvention canadienne pour étudiants de familles à faibles revenus

Low income benefits
prestations pour personnes à faible revenu

highly indebted, low-income countries in sub-Saharan Africa
pays pauvres et lourdement endettés d'Afrique au sud du Sahara

low-income benefit
allocation d'indigence

family benefit [ accommodation allowance | child benefit | family allowance | family income support | head-of-household allowance | household allowance | rent allowance | single parent allowance | family allowances(UNBIS) ]
prestation familiale [ allocation de chef de famille | allocation de foyer | allocation de parent isolé | allocation de salaire unique | allocation logement | allocations familiales ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Also, an official priority system has been established in childcare facilities that work with the PFP system. 20% of places must be reserved for single-parent families and low-income families (who in both cases are unemployed, or on labour market inclusion programmes, etc.).
D'autre part, un système de priorité officiel a été établi dans les structures d'accueil qui travaillent avec le système PFP: 20 % des places doivent être réservées aux familles monoparentales et aux familles à faible revenu (qui dans les deux cas sont au chômage, ou en insertion professionnelle, etc.)

Finally, there is particular concern in several countries (e.g. UK, IRL, D, I, L, P, S) over the situation of children growing up in families on low incomes.
Enfin, plusieurs pays (comme UK, IRL, D, I, L, P, S) sont particulièrement préoccupés par la situation des enfants élevés dans des familles à faibles revenus.

Ireland has established a Family Income Supplement providing additional income support for those on low incomes from work and comprising additional allowances for child dependants.
L'Irlande a mis en place un supplément au revenu familial apportant un complément de ressources aux personnes qui perçoivent un revenu du travail faible et comprenant des allocations complémentaires pour les enfants à charge.

All the Plans acknowledge the importance for families of managing the balance between work and family life and in this regard more attention is given to the need to ensure that low income groups benefit from efforts to reconcile work and family life.
Les plans reconnaissent tous l'importance d'un bon équilibre entre travail et vie de famille et, à cet égard, ils insistent pour que les groupes à faibles revenus puissent profiter des efforts d'articulation des vies professionnelles et familiales.

This system was the result of negotiations between the provincial and federal governments and has two main elements: increased federal benefits for families with low incomes through the Canada child tax benefit, and provincial and territorial reinvestments in services and benefits for children in low income families.
Ce système est le fruit de négociations entre les gouvernements fédéral et provinciaux et comporte deux éléments principaux: des prestations fédérales accrues destinées aux familles à faible revenu, au moyen de la prestation fiscale pour enfants, et des réinvestissements provinciaux et territoriaux dans les services et les prestations accordés aux enfants de familles à faible revenu.

We also know, using the Statistics Canada definition of low-income, that while 16% of Canadian families are low-income, in Edmonton the percentage of families with low income is 21% of all families.
Nous savons également, d'après la définition de faible revenu de Statistique Canada, que tandis que 16 p. 100 des familles canadiennes ont un faible revenu, à Edmonton, les familles à faible revenu représentent 21 p. 100 de toutes les familles.

The federal government has two main programs that provide financial assistance specifically to low income families and low income seniors: the national child benefit supplement and the guaranteed income supplement.
Le gouvernement fédéral offre deux grands programmes d'aide financière aux familles et aux aînés à faible revenus: la Prestation nationale pour enfants et le Supplément de revenu garanti.

Their admissibility can be questioned on the basis of the accessibility of such courses or tests, how they are designed and/or organised (test materials, fees, venue, etc.), whether such measures or their impact serve purposes other than integration (e.g. high fees excluding low-income families).
Leur conformité peut être discutable en fonction de l’accessibilité à ces cours ou tests, de leur conception et/ou organisation (documents utilisés, prix, lieu, etc.), ou si ces mesures ou leurs effets servent d'autres buts que l'intégration (par exemple, prix élevé excluant les familles à faibles revenus).

This ensures that, as in the case of two-earner families, a low-income, one-earner family can receive up to $1,000 more in tax-free income as a result of the 1998 budget.
Le budget de 1998 assure que, comme dans le cas d'une famille avec deux revenus, une famille ou un des conjoints gagne un revenu faible et l'autre demeure au foyer, peut recevoir jusqu'à 1 000 $ de plus en revenu sans impôt.

We needed to help low income families, especially low income families with children.
Nous nous devions d'aider les Canadiens à faible revenu, particulièrement les familles.