Traduction de «fair to poor » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Clarissines [ Poor Ladies | Poor Clares | Order of St Clare | Poor Clares of St Colette ]
Clarisses [ Pauvres Dames ]

intervene to reduce poor nutritional status of a person | intervene to reduce poor nutritional status of individuals | interfere to reduce bad nutritional status of individuals | intervene to reduce sub-optimal nutritional status of individuals
intervenir pour améliorer l’état nutritionnel sous-optimal d’un individu

eliminate poor quality finished products | expel inadequate workpieces | discard poor quality finished products | remove inadequate workpieces
écarter des pièces à usiner non conformes

line with difficult alignment | line with difficult profile | line with poor alignment | line with poor profile
ligne à mauvais tracé | ligne à tracé difficile | ligne difficile

poor runnability | poor run-out
coulabilité insuffisante

ozone-poor air | ozone-poor air mass
air pauvre en ozone | masse d'air pauvre en ozone

working poor [ poor worker ]
travailleur pauvre [ actif pauvre ]

attending trade fairs | participate in trade fairs | attend trade fairs | attend trade fairs
assister à des foires commerciales | participer à des salons commerciaux

More Poor Families Living in Very Poor Neighbourhoods
Croissance du nombre de familles pauvres habitant dans des quartiers très pauvres

Brothers of the Poor of St Francis [ Poor Brothers of St Francis Seraph ]
Pauvres Frères de Saint François Séraphique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chart 4 shows the same four health status measures, more specifically, fair or poor health by household income.
Le graphique 4 montre les mêmes quatre mesures de l'état de santé, plus particulièrement le pourcentage de personnes déclarant leur état de santé passable ou mauvais, selon le revenu du ménage.

For instance, 23 per cent of the Aboriginal population rated their health as fair to poor, compared to only 12 per cent of the general population.
Par exemple, 23 p. 100 des Autochtones ont déclaré que leur santé était de passable ou mauvaise, par comparaison à seulement 12 p. 100 de la population en général.

I am not happy about that argument: Fair Trade is not a panacea for all the problems of poor producers, nor does it necessarily mean that because you are not buying and consuming Fair Trade products you are exploiting the poor.
Cette affirmation ne me réjouit pas. Le commerce équitable n’est pas une panacée contre tous les problèmes des producteurs pauvres, et il ne signifie pas non plus nécessairement que, parce que vous n’achetez pas et ne consommez pas de produits issus de cette filière, vous exploitez les pauvres.

S. whereas, in view of the success of Fair Trade and the lack of legal protection, there is a risk that the concept may be abused by companies that enter the Fair Trade market without complying with the relevant criteria; whereas this may reduce the benefits for poor and marginalized producers in developing countries, may also reduce transparency for consumers and may infringe consumers' rights to appropriate product information,
S. considérant que, compte tenu du succès du Commerce équitable et de l'absence d'une protection juridique, le risque existe que ce concept soit détourné par des entreprises qui entrent sur le marché du Commerce équitable sans se conformer aux critères pertinents; que cette situation peut amoindrir les avantages pour les producteurs pauvres et marginalisés des pays en développement, réduire également la transparence pour les consommateurs et enfreindre leur droit à une information appropriée sur les produits,

6. Recalls that, while international trade agreements fail to deliver for poor countries, the Fair Trade system has proved to be effective in poverty reduction and sustainable development; believes that, in the long term, it could allow developing countries to fully participate in the multilateral trading system;
6. rappelle que, si les accords commerciaux internationaux ne tiennent pas compte des pays pauvres, le système du Commerce équitable s'est révélé efficace pour réduire la pauvreté et promouvoir le développement durable; estime que, à long terme, il pourrait permettre aux pays en développement de participer pleinement au système multilatéral des échanges;

9. Calls on the Commission to undertake a study to examine how Fair Trade could develop into a model for sustainable trade policy which would be capable of stimulating balanced North-South trade, and to identify the obstacles to trade which impact most seriously on the world's poor;
9. invite la Commission à promouvoir une étude examinant comment le Commerce équitable pourrait évoluer vers un modèle permettant une politique commerciale durable à même de stimuler des échanges Nord-Sud équilibrés et à mettre en évidence les obstacles commerciaux qui frappent le plus durement les populations pauvres de la planète;

This has created enormous changes in the situation of the poor with a mass migration of people to the cities. And this has been limiting the food sovereignty especially for developing countries and the possibility of the poor to have access to safe food at fair prices.
Cela a créé d'énormes changements dans la situation des pauvres, avec une migration de masse vers les villes, tout en limitant la souveraineté alimentaire, particulièrement pour les pays en développement, ainsi que la possibilité pour les pauvres d'avoir accès à une nourriture sûre à des prix équitables.

when a broad range of socio-economic factors such as education, work status and household income were taken into account, the off-reserve Aboriginal population was still 1.5 times more likely than the non-Aboriginal population to report fair or poor health;
· après la prise en compte d’une gamme variée de facteurs socioéconomiques, comme le niveau de scolarité, la situation d’emploi et le revenu du ménage, la population autochtone vivant hors réserve était toujours plus susceptible (1,5 fois) de déclarer un état de santé mauvais ou passable que la population non autochtone;

This suggests that both socio-economic and health behaviour factors did not fully explain the disparity between Aboriginal and non-Aboriginal people in reporting fair or poor health.
Ceci donne à penser que tant les facteurs socioéconomiques que les comportements ayant un effet sur la santé n’expliquent pas entièrement la disparité entre les Autochtones et les non Autochtones pour ce qui est de rendre compte d’une santé bonne ou mauvaise.

There is a strong correlation between people who rate their health as fair or poor and lower educational levels.
Il existe une forte corrélation entre les personnes qui qualifient leur état de santé de passable à mauvais et de faibles taux de scolarité.