Vertaling van "faculté saint-jean which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Faculté Saint-Jean
Faculté Saint-Jean

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I will remember Premier Klein most for his role in securing the future of the Faculté Saint-Jean — now called the Campus Saint-Jean — the faculty of which I was the dean at the University of Alberta from 1995 to 2003.
Je me souviendrai surtout du premier ministre Klein pour le rôle qu'il a joué en vue d'assurer l'avenir de la Faculté Saint-Jean — qui se nomme maintenant campus Saint-Jean —, la faculté de l'Université de l'Alberta dont j'ai été la doyenne de 1995 à 2003.

They studied at the Faculté Saint-Jean, which was called the Collège Saint-Jean at the time and is now called the Campus Saint-Jean.
Ils ont étudié à la Faculté Saint-Jean, qui s'appelait à cette époque le Collège Saint-Jean et qui s'appelle maintenant le Campus Saint-Jean.

Then we went to live in Alberta, and they attended the École Saint-Jean, which subsequently became the Faculté Saint-Jean.
Ensuite, nous sommes allés vivre en Alberta et ils ont fréquenté l'école Saint-Jean, qui est par la suite devenue la Faculté Saint-Jean.

An institution like the faculté Saint-Jean which has 600 students, despite the best intentions and despite the fact that it is surrounded by tens of thousands of anglophone students from a province which is not the most sensitive to its needs, it continues to grow in this environment and make the compromises it is forced to make.
Pour un établissement qui a 600 étudiants, comme la faculté Saint-Jean, avec toute la meilleure volonté du monde et dans l'univers où il navigue avec des dizaines de milliers d'étudiants anglophones dans une province qui n'a pas toutes les sensibilités, il continue à se développer dans ce milieu avec les compromis qu'il est obligé de faire.

This gets back to what I was saying earlier, students who are looking for an institution, either the faculté Saint-Jean, the Collège universitaire de Saint-Boniface or any other institution, will want to make sure that there is a research environment which supports undergraduate training.
Cela revient à ce que je vous disais tantôt, l'étudiant ou l'étudiante qui cherche une institution, qui veut aller soit à la faculté Saint-Jean, soit au Collège universitaire de Saint-Boniface ou autre, il ou elle voudra s'assurer qu'il y a un environnement de recherche qui nourrit la formation au premier cycle.