Traduction de «extend to him my congratulations » (Anglais → Français) :

I wish to extend to him my congratulations and assure him of my full cooperation so that our work here is as positive as possible.
Je lui offre mes félicitations et mon entière collaboration afin que nos travaux soient le plus positifs possible.

I'm proud to say joining mon collègue Daniel Petit is a new parliamentary secretary, Bob Dechert, and I extend to him my best wishes and congratulations.
Je suis fier de dire que se joint à mon collègue Daniel Petit un nouveau secrétaire parlementaire, Bob Dechert; je désire le féliciter et lui souhaiter bonne chance dans ses nouvelles fonctions.

I give him my congratulations, and also my congratulations to Senator Andreychuk and Senator Nolin.
Je félicite le sénateur Oliver, ainsi que madame le sénateur Andreychuk et le sénateur Nolin.

Honourable senators, I am certain that the Speaker will perform these duties to the best of his ability, and I extend to him our congratulations and very best wishes.
Honorables sénateurs, je suis certaine que le Président remplira ces responsabilités du mieux qu'il le pourra; je le félicite et lui offre mes meilleurs vœux.

I want to offer him my compliments and congratulations and wish him well.
Je voudrais le complimenter et le féliciter, et lui souhaiter plein succès dans ses entreprises.

The senator has assisted in trying to rectify the serious problems with that program, and I want to extend to him my appreciation for that.
Le sénateur a aidé à essayer de corriger les graves problèmes liés à ce programme et je voudrais l'en remercier.

Having congratulated the Irish presidency, I should also like to extend my congratulations to the commitment and professionalism of the Irish civil service and the diplomatic corps, without whose support it would not have been possible to make progress.
Ayant félicité la présidence irlandaise, je souhaite également adresser mes félicitations à l’administration publique et au corps diplomatique irlandais pour leur engagement et leur professionnalisme; sans leur soutien, il n’aurait pas été possible d’avancer.

I should like to extend my congratulations to both.
Je souhaite adresser mes félicitations à ces deux institutions.

– (IT) Mr President, I must make it quite clear that I do not agree with the conclusions of my fellow Italian who has just spoken. However, I would like to join him in congratulating the rapporteur and his committee on their excellent work.
- (IT) Monsieur le Président, chers collègues, je dis tout de suite que je ne suis pas d'accord avec le collègue précédent, qui vient du même pays que moi, mais je voudrais, comme lui, féliciter le rapporteur et la commission pour leur travail approfondi.

– (DE) Mr President, I would first like to give my heartfelt congratulations to the rapporteur for his report on behalf of my group and to give him my especial thanks for having been able – in spite of being new to this House – to steer this report on the Directive on electronic signatures so quickly to its second reading.
- (DE) Monsieur le Président, pour commencer, qu'il me soit permis, au nom de mon groupe, de féliciter chaleureusement le rapporteur et de me réjouir tout particulièrement du fait que bien qu'étant nouveau dans cette Assemblée, il ait pu produire aussi rapidement ce rapport en deuxième lecture sur la directive relative aux signatures électroniques.