Traduction de «expression thanks senator dick » (Anglais → Français) :

– (DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, I would like to begin with warm thanks for the outstanding work done by our rapporteur Mr Fava and also for that done by Mr Coelho, the Chairman of our Committee, although I would also, while I am on the subject, like to include in that expression of thanks Senator Dick Marty and Mr Terry Davis for the excellent cooperation with the Council of Europe and its Committee on Legal Affairs and Human Rights.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Vice-président de la Commission, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par remercier chaleureusement notre rapporteur, M. Fava, pour son impressionnant travail, ainsi que M. Coelho, président de notre commission. Je voudrais également inclure dans ces remerciements le sénateur Marty et M. Davis pour leur excellente coopération avec le Conseil de l’Europe et sa commission des affaires juridiques et des droits de l’homme.

Dick Marty has worked with very great commitment here, and I would like to express my thanks to him.
Dick Marty a travaillé avec un engagement extraordinaire en l’occurrence, et je voudrais lui exprimer mes remerciements.

Hon. Jack Austin: Honourable senators, I listened with great interest to the discussion on this motion and I want to thank Senator Corbin for expressing his concerns about the workload of the committee and its ability to prioritize.
L'honorable Jack Austin: Honorables sénateurs, j'ai écouté avec un vif intérêt le débat sur la motion, et je tiens à remercier le sénateur Corbin d'avoir exprimé des inquiétudes au sujet de la charge de travail du comité et de sa capacité d'établir un ordre de priorité.

Senator Roche: I thank Senator Grafstein for his question, and for the manner in which he has expressed his deep concerns.
Le sénateur Roche: Je remercie le sénateur Grafstein de sa question et de la façon dont il a exprimé ses préoccupations profondes.

Senator Bosa: Honourable senators, I would thank Senator Simard for the conciliatory words that he expressed regarding this bill.
Le sénateur Bosa: Honorables sénateurs, je voulais remercier le sénateur Simard de ses propos conciliants au sujet de ce projet de loi.

Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, I would like to add my thanks and congratulations to Mr. Raymond du Plessis to those that have already been expressed by Senators Fairbairn and Lynch-Staunton.
L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, je veux joindre ma voix aux témoignages éloquents de l'honorable sénateur Fairbairn et de l'honorable sénateur Lynch-Staunton, pour remercier et féliciter M. Raymond du Plessis.

I want to begin by thanking Senator Comeau for raising the matter because I had intended to rise, under rule 18, to express certain disquiet from the chair on both Senators' Statements and Question Period.
D'abord, je sais gré au sénateur Comeau d'avoir soulevé la question, car je comptais intervenir, aux termes de l'article 18 du Règlement, afin d'exprimer le malaise de la présidence à l'égard de déclarations faites lors de la période réservée aux déclarations de sénateurs et de la période des questions.