Vertaling van "expressed strong reservations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

express strong condemnation
condamner énergiquement

Definition: Anxiety that is generalized and persistent but not restricted to, or even strongly predominating in, any particular environmental circumstances (i.e. it is free-floating ). The dominant symptoms are variable but include complaints of persistent nervousness, trembling, muscular tensions, sweating, lightheadedness, palpitations, dizziness, and epigastric discomfort. Fears that the patient or a relative will shortly become ill or have an accident are often expressed. | Anxiety:neurosis | reaction | state
Définition: Anxiété généralisée et persistante qui ne survient pas exclusivement, ni même de façon préférentielle, dans une situation déterminée (l'anxiété est flottante ). Les symptômes essentiels sont variables, mais le patient se plaint de nervosité permanente, de tremblements, de tension musculaire, de transpiration, d'un sentiment de tête vide , de palpitations, d'étourdissements et d'une gêne épigastrique. Par ailleurs, le sujet a souvent peur que lui-même ou l'un de ses proches tombe malade ou ait un accident. | Etat anxieux Névrose | Réaction | anxieuse

reserve capacity (expressed as a percentage) | RC [Abbr.]
coefficient de réserve de capacité

express reservation
réserve expresse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In particular, the current developments in the EU regulatory framework are being closely followed by a number of third countries, some of which have expressed strong reservations regarding the implementation of existing legislation and the design of future rules.
En particulier, l'évolution actuelle du cadre réglementaire de l'Union européenne est suivie attentivement par différents pays tiers, dont certains ont exprimé de fortes réserves quant à la mise en oeuvre de la législation actuelle et à la conception des règles futures.

The EU and its Member States are committed to the conservation and protection of whales and have consistently expressed strong reservations about whaling for scientific purposes.
L'UE et ses États membres sont attachés à la conservation et à la protection des baleines, et ont toujours exprimé de sérieuses réserves à propos de la chasse à la baleine à des fins scientifiques.

Although the Speaker expressed strong reservations that it not become a precedent, debate was allowed to proceed (Journals, January 23, 1961, pp. 176-7).
Même si le Président formula de sérieuses réserves parce qu’il ne voulait pas établir un précédent, le débat fut autorisé (Journaux, 23 janvier 1961, p. 176-177).

Some of the delegations welcomed the proposal as an attempt to solve the current situation while others expressed strong reservations.
Certaines délégations ont salué les propositions qui, selon elles, tentent de résoudre le problème actuel, alors que d'autres ont émis de sérieuses réserves.

Your Rapporteur expresses strong reservations with parts of the Agreement which do not reflect the position of the European Parliament and the values of the European Union.
Votre rapporteur émet de vives réserves à l'égard de certaines parties de l'accord qui ne reflètent pas la position du Parlement européen et les valeurs de l'Union européenne.

There are good reasons for expressing strong reservations over the frequently-advanced notion that poverty can be reduced by trade alone.
Il y a donc lieu d'accueillir avec prudence le postulat souvent avancé selon lequel le commerce pourrait suffire à lui seul à réduire la pauvreté.

However, I must express strong reservations about the reference in the long title of the bill to two financial years.
Je dois néanmoins exprimer de fortes réserves au sujet du titre long du projet de loi, qui fait allusion à deux exercices financiers.

19. Those business respondents who expressed a view either had strong reservations to the idea of a regulatory committee producing non-binding guidance in general or had many questions about its operation and membership.
19. Les réponses des entreprises qui expriment un avis émettent de nettes réserves sur le principe général de faire produire les orientations non contraignantes par un comité de réglementation ou posent de nombreuses questions sur son fonctionnement et sa composition.

The Speaker has expressed strong reservations regarding the inclusion of substantive recommendations in committee reports on Estimates.
Le Président a exprimé de sérieuses réserves au sujet de l’inclusion de recommandations de fond dans des rapports de comité sur le Budget des dépenses .

On one occasion, Speaker Parent expressed strong reservations about the reference to two fiscal years in the long title of a Supply bill.
À une occasion, le Président Parent a exprimé de sérieuses réserves au sujet de la mention de deux années financières dans le long titre d’un projet de loi de crédits .