Vertaling van "express once again my thanks " (Engels → Frans) :

Once again, my thanks to the voters of Hull—Aylmer.
Encore une fois, je dis merci aux électeurs de Hull—Aylmer.

Given that you raised this issue, I would like to take this opportunity to personally express once again my support for the people of Lac-Mégantic and especially for my former colleague, the mayor of Lac-Mégantic, whom I came to know quite well in another life.
Comme vous soulevez la question, je vais profiter du moment pour réitérer, en mon nom personnel, notre soutien aux gens de Lac-Mégantic et particulièrement à mon ancienne collègue, la mairesse de Lac-Mégantic, que j'ai bien connue dans une autre vie.

In this respect I would like to express once again my thanks to the three rapporteurs for their hard work and for the very good cooperation that they had with the Commission in order to reach this compromise proposal.
À cet égard, je voudrais réitérer mes remerciements aux trois rapporteurs pour leur travail très difficile et pour l'excellente coopération entretenue avec la Commission en vue de parvenir à cette proposition de compromis.

Once again, my thanks go to all those who have spoken in favour of this report.
Je tiens une fois de plus à remercier tous ceux qui se sont prononcés en faveur de ce rapport.

Once again my thanks to the rapporteur. It has been a very good report.
Une fois encore, mes remerciements vont au rapporteur pour son très bon rapport.

My opinion is simple: we must give fresh impetus to the cooperation between Parliament and the Commission. The Commission must – and here I am expressing, once again, my total confidence in President Prodi and the Commissioners – demonstrate that it can handle its responsibilities and is capable of working towards a shared vision.
Mon avis est simple : nous devons donner un nouveau départ à l'alliance entre le Parlement et la Commission, et je crois que la Commission doit prouver qu'elle est capable de gérer ses dossiers et d'orienter une vision des choses approuvée de tous - et je réitère ici ma totale confiance à l'égard du président Prodi et des commissaires.

My best wishes once again, and thank you for your attention.
Je vous souhaite bonne chance et vous remercie de votre attention.

In closing, I want to express once again my support for all Nigerian democrats.
En terminant, je voudrais réitérer mon appui à tous les démocrates Nigerians.

Once again, my deep thanks to all these expressions of encouragement and support.
Je réitère mes remerciements sincères à tous ceux qui ont exprimé leurs encouragements et leur soutien.