Traduction de «explanations both » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

explanation facility [ explanation subsystem | explanation component ]
module d'explications [ justificateur | module d'explication ]

dynamic explanation | dynamic theory | dynamical explanation | dynamical theory
explication par la dynamique | explication par la mécanique | hypothèse dynamique | hypothèse mécanique

Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements and explanations of vote in question may be obtained from the Press Office.)
Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

Has explanation
a pour explication

explanation-based learning | EBL
apprentissage par recherche d'explications | apprentissage à partir d'explications | apprentissage basé sur des explications

why-explanation
fonction d'explication

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To cut through a lot of material this committee has already heard in evidence over the past two weeks, I would point to two possible explanations, both of which are at work.
Pour passer rapidement dans un grand nombre de renseignements que votre comité a déjà entendus en témoignage au cours des deux dernières semaines, j'indiquerais deux explications possibles, toutes deux exploitées.

By way of explanation, both their organization and our organization are made up of volunteers, so we're the pitch-hitters here in Ottawa today.
Cet organisme et le nôtre sont tous deux formés de bénévoles et nous en sommes les porte-parole ici, à Ottawa.

First, the President’s explanations on how to vote have been both confusing and contradictory. As a result, nobody knew for sure how to proceed.
Premièrement, les explications du président concernant la marche à suivre pour voter ont été déroutantes et contradictoires, ce qui fait que personne n’a su exactement comment procéder.

– Both sides have given an explanation and we shall now move on to the next item.
– Les deux personnes concernées se sont expliquées et nous allons maintenant passer au point suivant.

In doing so, it must give a clear and reasoned explanation both to the exporter and to the public.
Ce faisant, elle doit fournir une explication claire et motivée, tant à l'exportateur qu'au public.

I want to remind the House that the conditions for any specific measures must be in line with both Community law and national law, in particular national labour law. We do not have flexibility in explanation of Community legislation, that is the Court of Justice’s responsibility.
- (EN) Je tiens à rappeler à cette Assemblée que les conditions pour que toute mesure spécifique soit prise doivent être conformes à la législation communautaire et à la législation nationale, et notamment à la législation nationale en matière d’emploi. Nous ne disposons d’aucune marge de manœuvre pour interpréter la législation communautaire, cette responsabilité incombe à la Cour de justice.

I may have done it too hastily — and I apologize for any confusion that that may have caused — but I would hope that my explanation, both in the formal text and in the question and answer period, has cleared up what some of us would like to see done.
Je suis peut-être allé trop vite - et je m'excuse pour toute confusion que cela a pu causer -, mais j'espère que mes explications, tant dans le texte officiel qu'au cours de la période des questions, ont tiré au clair ce que certains d'entre vous voudraient voir accomplir.

For those who feel the need to do so, I recommend reading the explanations in Convention 49 and also studying that case law from both courts which is bound up with the Treaty.
Pour ceux qui en ressentent le besoin, je recommande de lire les explications contenues dans la convention 49, et de prendre connaissance de la jurisprudence des deux tribunaux qui sont liés à la Charte.

Similar to Mr. Mercille's explanation, both the green levy and the excise tax on automobile air conditioners would be fully relieved on foreign-based rental vehicles that are temporarily imported into Canada by Canadian residents for non-commercial purposes and for no more than 30 days.
En reprenant l'explication de M. Mercille, la taxe verte et la taxe d'accise sur les climatiseurs automobiles seraient totalement annulées pour les véhicules de location étrangers qui sont temporairement importés au Canada par des résidents canadiens à des fins non commerciales pour une période maximum de 30 jours.

There are a number of explanations both on the macro and the micro side as to why those differences might persist, but the basic fact seems to be that we know in micro-studies, if you take a given number of employees and you work them longer hours, within limits, you achieve certain productivity gains.
On trouve un certain nombre d'explications à la persistance de ces écarts aux niveaux macro et microéconomiques, mais le facteur essentiel est indiqué par les études microéconomiques: si l'on prend un nombre donné d'employés auxquels on fait faire un plus grand nombre d'heures de travail, on obtient certains gains de productivité.