Vertaling van "explaining his intention " (Engels → Frans) :

However, while I believe the minister to be sincere in what he said, what I question is how a police constable at the pointy end — or a Crown attorney who does not have the minister available to him to explain his intent — would decide that from the bill as written.
Je ne doute pas de la sincérité du ministre, mais je me demande ce que décidera le policier sur le terrain ou le procureur du ministère public à partir du libellé du projet de loi, car ils ne peuvent pas consulter le ministre pour qu'il leur explique ses intentions.

It should also be noted that Senator Comeau's comments clearly indicated that he believes it is important for the commissioner to publicly explain his intentions with regard to this debate.
Il faut dire aussi que, dans ses propos, le sénateur Comeau a clairement indiqué qu'il croyait important que le commissaire explique publiquement ses intentions dans le cadre de ce débat.

28. Urges the Member States, as recommended by the UNCAC, to adopt legislative and other measures to establish intentionally committed illicit enrichment – that is, a significant increase in the assets of a public official that he or she cannot reasonably explain in relation to his or her lawful income – as a criminal offence;
28. prie instamment les États membres d'adopter, conformément aux recommandations de la Convention des Nations Unies contre la corruption, des mesures entre autres législatives afin de qualifier d'infraction pénale l'enrichissement illicite intentionnel, c'est-à-dire l'augmentation substantielle des biens d'un agent public ou de toute autre personne que celui-ci ne peut justifier au regard de ses revenus;

134. Urges the Member States, as recommended by the UNCAC, to adopt legislative and other measures to establish as an offence, when committed intentionally, illicit enrichment, that is, a significant increase in the assets of a public official that he or she cannot reasonably explain in relation to his or her lawful income;
134. prie instamment les États membres d'adopter, comme le recommande la Convention des Nations unies contre la corruption, les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque l'acte a été commis intentionnellement, à l'enrichissement illicite, c'est-à-dire une augmentation substantielle du patrimoine d'un agent public que celui-ci ne peut raisonnablement justifier au regard de ses revenus légitimes;

Senator Tkachuk: Is he explaining his intention?
Le sénateur Tkachuk : Le sénateur nous explique-t-il son intention?

Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, I thank Senator Kroft for coming to my office to explain his intentions since I am a member of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce.
L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, je remercie le sénateur Kroft d'être venu à mon bureau pour m'expliquer ses intentions puisque je suis membre du Comité des banques et du commerce.

– Mr Izquierdo has made a statement explaining his position and his intentions.
- M. Izquierdo a expliqué sa position et ses intentions.

I remember very well how the President of the French Republic, as President of the European Council, explained the Treaty of Nice to us in December 2000 and how, in his response to our criticism of the outcome of the Nice Summit, he made a declaration of intent.
Je me souviens très bien de la manière dont le président de la République française - alors président du Conseil européen - nous a expliqué le traité de Nice en décembre 2000 et de sa déclaration d’intention en réponse aux critiques que nous avions formulées à l’encontre des résultats du sommet de Nice.

Senator Joyal: I am pleased to hear the minister explain his intention.
Le sénateur Joyal: Je suis ravi que le ministre nous ait fait part de ses intentions.