Vertaling van "explain to senator downe again " (Engels → Frans) :

Senator Downe: Again, it is a mystery why the Government of Canada would not work with the provinces to prevent that because I am sure that most Canadians, if not the vast majority, would be opposed to it.
Le sénateur Downe : Je le répète, je ne comprends pas pourquoi le gouvernement fédéral ne travaillerait pas avec les provinces pour empêcher cette pratique, qui soulèverait certainement l'opposition de la plupart, voire de la vaste majorité, des Canadiens.

Senator Downe: Again, I want to emphasize the good work Mr. Miller did on his bill, but it is a mystery to me why the government has not introduced any legislation to take this issue to its logical conclusion.
Le sénateur Downe : Je tiens à souligner de nouveau l'excellent travail que M. Miller a accompli avec ce projet de loi, mais je ne comprends pas pourquoi le gouvernement n'a pas déposé de projet de loi pour mener cette affaire à sa conclusion logique.

I would like to thank Senator Downe again for his courage in bringing forward this motion for transparency of all of Parliament in light of what he has been hearing from Canadians.
Je voudrais remercier de nouveau le sénateur Downe pour le courage dont il fait preuve en présentant cette motion, qui préconise la même transparence dans l'ensemble du Parlement, comme le souhaitent les Canadiens qu'il a entendus à ce sujet.

Senator Downe: Again, these points of order are very interesting, but they do not pertain to this motion.
Le sénateur Downe : Comme je l'ai déjà dit, ces rappels au Règlement sont très intéressants, mais ils n'ont aucun lien avec ma motion.

Senator LeBreton: I will explain to Senator Downe again that, as of this morning, our NATO allies have not expressed concern as a result of the news reports.
Le sénateur LeBreton : Je vais expliquer de nouveau au sénateur Downe que, jusqu'à ce matin, nos alliés de l'OTAN n'ont exprimé aucune préoccupation par suite des comptes rendus des médias.

I therefore call on the Commission to state its position on the WikiLeaks affair and to explain how it intends to monitor the situation so that this affair is not used to clamp down on freedom of information and to impose restrictions on the Internet, which has once again proved to be an exceptionally powerful democratic instrument, and which must therefore be protected.
C’est pourquoi j’appelle la Commission à exprimer sa position sur l’affaire WikiLeaks et à expliquer comment elle entend surveiller la situation afin que cette affaire ne soit pas utilisée comme prétexte pour restreindre la liberté d’information et imposer des restrictions à l’internet, qui s’est encore une fois avéré être un instrument démocratique extrêmement puissant et qui doit donc être protégé.

In the US, Senator Biden has yet again highlighted how important it is in terms of our American friends’ public image that the prisoner of war camp in Guantánamo should be closed down.
Aux États-Unis, le sénateur Biden a une fois de plus insisté sur l’importance pour l’image publique de nos amis américains de fermer le camp de prisonniers de guerre de Guantánamo.