Traduction de «expect some serious » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Starts in the first five years of life and is characterized by persistent abnormalities in the child's pattern of social relationships that are associated with emotional disturbance and are reactive to changes in environmental circumstances (e.g. fearfulness and hypervigilance, poor social interaction with peers, aggression towards self and others, misery, and growth failure in some cases). The syndrome probably occurs as a direct result of severe parental neglect, abuse, or serious mishandling.
Définition: Trouble apparaissant au cours des cinq premières années de la vie, caractérisé par la présence d'anomalies persistantes du mode de relations sociales de l'enfant, associées à des perturbations émotionnelles, et se manifestant à l'occasion de changements dans l'environnement (par exemple par une inquiétude et une hypervigilance, une réduction des interactions sociales avec les autres enfants, une auto- ou une hétéro-agressivité, une tristesse, et, dans certains cas, un retard de croissance). La survenue du syndrome est probablement liée directement à une carence évidente, à des abus ou à des mauvais traitements de la part des parents.

marriage of a seriously ill person who is not expected to recover
mariage en cas de péril imminent de mort | mariage in articulo mortis | mariage in extremis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm expecting some serious work and some good consultations with first nations, to assure myself that I didn't get it wrong in the first go round.
Je m'attends à ce que vous fassiez un travail sérieux et que vous consultiez efficacement les Premières nations, pour que je puisse moi-même être sûr de ne pas m'être trompé la première fois.

If the crisis of skills becomes so serious as to blunt the growth of our economy—frankly, it's already happening—the Government of Canada may wish to attach some strings and expect some outcomes from this transfer in the same way we expect certain outcomes with respect to wait times with the health accord.
Si la pénurie de compétences devient si grave que la croissance économique en est entravée — honnêtement, je crois que c'est déjà le cas —, le gouvernement du Canada pourrait vouloir assujettir le transfert à des résultats attendus, tout comme il l'a fait pour les temps d'attente en matière de santé.

When we look at the 2004 budget and we go through this implementation bill, we would expect some serious measures that were taken.
En examinant le budget de 2004 et en parcourant ce projet de loi d'exécution, on s'attendrait à ce que des mesures concrètes aient été prises.

We should expect some more very serious crises to come from the United States over the coming years.
Il faut s'attendre, dans les années qui viennent, à de très graves crises venant des États-Unis, d'autres très graves crises.

While I have some serious difficulties with the premier's analysis given that Ontario is the linchpin of Confederation and it is the expectation that Ontario will, in many instances, support Confederation, I do have some difficulty arguing vigorously with the premier of Ontario when the premier of Saskatchewan says “Me too.
Même si j'ai de sérieuses difficultés avec l'analyse du premier ministre ontarien, compte tenu que l'Ontario est au centre de la Confédération et qu'on s'attend, très souvent, à ce qu'elle appuie la Confédération, j'ai du mal à m'opposer vigoureusement aux propos du premier ministre de l'Ontario quand le premier ministre de la Saskatchewan affirme: « Moi aussi.

Therefore, this is an important issue of principle that the Commission needs to take seriously, and I expect some action.
C’est donc une importante question de principe que la Commission doit prendre au sérieux, et j’espère quelque initiative.

The EU has undoubtedly been a factor in the expansion of the defence of human rights, both in its relations with third countries – although some serious anomalies continue to exist – and, particularly, throughout its enlargement process, whereby the expectation of accession or some kind of privileged partnership with the Union has led to some welcome reforms in various countries.
L’UE a joué un rôle indéniable dans l’amélioration de la protection des droits de l’homme, à la fois par l’intermédiaire de ses relations avec des pays tiers - bien que de graves problèmes persistent - et, en particulier, grâce à son processus d’élargissement, les perspectives d’adhésion ou d’un partenariat privilégié avec l’Union ayant été à l’origine de réformes positives dans différents pays.

One would expect that there would be some serious analysis, statistics or studies put forward to show why, as Commissioner Zaccardelli just said, if low-level crime leads you into terrorists, how often it leads you and why it would be absolutely necessary to monitor all kinds of things.
On pourrait s'attendre à ce que des analyses, des statistiques ou des études sérieuses soient présentées pour démontrer, comme le commissaire Zaccardelli vient de le dire, si la petite criminalité conduit au terrorisme, avec quelle fréquence cela arrive-t-il et pourquoi il est absolument nécessaire d'exercer une surveillance de toutes ces choses différentes.

Apart from that, I have serious misgivings about the exaggerated expectations aroused by some researchers and also by some of us, not only among healthy citizens, but worse, still, among patients.
D’autre part, j’ai de nettes objections contre les espoirs démesurés que certains scientifiques, mais aussi certains parmi nous, suscitent chez les citoyens en bonne santé et, plus grave encore, chez les patients.