Traduction de «existing system into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Report on the Size of the Task of Harmonization of Existing Systems of Classification and Labelling for Hazardous Chemicals
Rapport sur l'ampleur de la tâche d'harmonisation des systèmes existants de classification et d'étiquetage des produits chimiques dangereux

existing systems supervisor
surveillant des systèmes existants

Consolidation of the instruments of the Warsaw System into a single convention
Regroupement des instruments du système de Varsovie en une convention unique

Protocol for the adaptation of trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the results of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including the improvements of the existing preferential regime
Protocole portant adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne, ainsi que du résultat des négociations agricoles du cycle d'Uruguay, et notamment des améliorations du régime préférentiel existant

Protocol for the adaptation of the trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the results of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including the improvements of the existing preferential regime
Protocole portant adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne, ainsi que du résultat des négociations agricoles du cycle d'Uruguay et notamment des améliorations du régime préférentiel existant

Protocol for the adaptation of the trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the results of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including the improvements to the existing preferential regime
Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne, ainsi que du résultat des négociations agricoles du cycle d'Uruguay, et notamment des améliorations du régime préférentiel existant

Ordinance of 30 November 2001 on the Transfer of the Salary System for Federal Personnel into the Salary System under the Federal Personnel and on Salary Insurance | Salary Transfer Ordinance [ STO ]
Ordonnance du 30 novembre 2001 relative à la conversion du système de traitement fondé sur le statut des fonctionnaires en système salarial fondé sur l'ordonnance sur le personnel de la Confédération et à l'assurance du salaire | Ordonnance de conversion du système salarial

pump water into the standpipe system
refouler de l'eau en pression dans la canalisation d'incendie

drain opening into a sewer system
vidange reliée à l'égout | vidange avec écoulement à l'égout

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) procedures for the establishment and use of the computerised information system provided for in Article 20 and transitional measures for the migration of the data and the information from existing systems into the new system and its full operability;
b) les procédures permettant la mise en place et l’utilisation du système informatisé de gestion de l’information prévu à l’article 20 et les mesures de transition à adopter pour procéder à la migration des données et des informations des systèmes actuels vers le nouveau système et faire en sorte que ce dernier soit pleinement opérationnel;

It is clearly the considered view of this government that it is time to turn a page on youth justice; to acknowledge the flaws of the existing system; to build on the strengths of the existing system, and to develop an integrated approach to youth justice that truly builds on our front-end initiatives on prevention, that deals with ensuring meaningful consequences for young people in a fair way that respects their rights to due process and other rights, and also puts greater enhanced emphasis, funding and support for meaningful rehabilitation and reintegration into society.
Après mûre réflexion, le gouvernement en est arrivé de toute évidence à la conclusion qu'il est temps de tourner la page en ce qui a trait à la justice pénale pour les adolescents; de reconnaître les failles du système actuel tout en s'appuyant sur ses points positifs; enfin, de mettre en place un système global de justice pénale pour les jeunes qui s'appuie au départ sur une véritable prévention, qui prenne des mesures positives au sujet des adolescents en procédant de manière équitable et en respectant les règles de la procédure et l'ensemble de leurs droits, et qui mette par ailleurs davantage l'accent sur le financement et le soutien de véritables programmes de réhabilitation et de réintégration au sein de la société.

I don't agree with that, but they say it's a first step, when you can split 25% into what they refer to as a commercialized system and 75% in the first year will remain with Canadian Wheat Board and their own existing system.
Je ne suis pas d'accord avec cela, mais ils disent qu'il s'agit d'une première étape, qui permet de canaliser 25 p. 100 dans ce qu'ils appellent un système commercialisé et 75 p. 100, durant la première année, qui demeureront dans le budget de la Commission canadienne du blé et à l'intérieur de son système.

An existing AMAN facilitates the operational integration of this ATM functionality into existing systems.
Une AMAN existante facilite l'intégration opérationnelle de cette fonctionnalité ATM dans les systèmes existants.

An existing STAM phase 1 implementation facilitates the operational integration of this ATM functionality into existing systems.
Une première phase existante de mise en œuvre des STAM facilite l'intégration opérationnelle de cette fonctionnalité ATM dans les systèmes existants.

- to merge the existing systems into a single "Union Information System";
- fusionner les systèmes existants en un seul « système d'information de l'Union »;

While the current health protection system has served Canadians well, the time has come to update and integrate our existing laws into a stronger, comprehensive and flexible public health system, precisely what Dr. David Naylor, as well as the Senate committee which studied SARS, recommended we do.
Bien que le système actuel de protection de la santé ait bien servi les Canadiens, le temps est venu pour nous de mettre à jour la loi en vigueur et de l'intégrer à un système de santé publique plus solide, plus complet et plus souple, précisément ce que nous a recommandé de faire le Dr David Naylor ainsi que le comité sénatorial qui s'est penché sur le SRAS.

· If the federal government also decided to invest the $1 billion contingency as a transitional payment into the existing hospital and doctor system while the efficiency measures proposed in this report are being put into effect, the total additional contribution of the federal government to the existing system would be at least $4 billion.
· Si le gouvernement fédéral décidait aussi d’investir la provision pour éventualités d’un milliard de dollars pour soutenir le système de soins hospitaliers et de soins dispensés par les médecins en attendant la mise en place des mesures d’économies proposées dans le rapport, sa contribution additionnelle totale au système actuel serait d’au moins quatre milliards de dollars.

If the federal government also decided to invest the $1-billion contingency (as discussed in Section 15.1) as a transitional payment into the existing hospital and doctor system while the efficiency measures proposed in this report are being put into effect, the total additional contribution of the federal government to the existing system would be at least $4 billion.
Si le gouvernement fédéral décidait aussi d’investir la provision pour éventualités de un milliard de dollars (dont nous parlons à la section 15.1) dans le système de soins hospitaliers et de soins dispensés par des médecins à titre de paiement de transition en attendant que l’on commence à cueillir les fruits, en gains d’efficience, des mesures proposées dans le présent rapport, l’apport additionnel total du gouvernement fédéral au système actuel s’élèverait à au moins quatre milliards de dollars.