Traduction de «existence uncertainty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cope with uncertainty | deal with uncertainties | deal with uncertainty | manage uncertainty
faire face à l'incertitude | gérer l'incertitude

Heisenberg indeterminacy principle | Heisenberg uncertainty principle | indeterminacy principle | uncertainty principle | principle of indeterminacy | principle of uncertainty | Heisenberg principle
principe d'indétermination de Heisenberg | principe d'incertitude de Heisenberg | principe d'indétermination | principe d'incertitude | principe de Heisenberg | flou quantique

expanded measurement uncertainty | expanded uncertainty
incertitude élargie

analyser uncertainty | analyzer uncertainty
incertitude d'un analyseur

Heisenberg's relation | Heisenberg's uncertainty principle | indeterminacy principle | uncertainty principle
principe d'Heisenberg | principe d'incertitude | principe d'indétermination

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

decision making under extreme uncertainty | decision under extreme uncertainty
décision dans l'extrême incertitude | décision en incertitude complète | décision en situation d'extrême incertitude

decision making under uncertainty | decision under uncertainty
décision dans l'incertitude | décision en avenir incertain | décision en situation d'incertitude | décision en état d'incertitude | décision en incertitude

adapt existing designs to circumstances that changed | modify designs according to changed circumstances | adapt existing designs to changed circumstances | vary existing designs to circumstances that changed
adapter des conceptions existantes aux changements de circonstances

migrate existing data
transférer des données existantes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

137. Considers that unstable and unpredictable incentives and support regimes are hampering investment in renewable energy; insists that existing uncertainties also distort the selection process of production technologies which further undermine the principle of cost-effectiveness;
137. est d'avis que lorsqu'ils ne sont pas stables ou prévisibles, les systèmes de promotion et d'incitation empêchent l'investissement dans les énergies renouvelables; souligne que les incertitudes actuelles faussent également le mode de sélection des technologies de production, ce qui rend encore plus difficile le respect du rapport coût-efficacité;

In order to protect the health and well-being of children, action on developing environmental targets through enforceable legislation is needed despite existing uncertainties and the need for more environmental health research.
Afin de protéger la santé et le bien-être des enfants, il faut prendre des mesures pour élaborer des objectifs environnementaux par le biais d'une loi, malgré l'incertitude actuelle et le besoin d'une recherche plus approfondie sur la santé et l'environnement.

Despite existing uncertainties, in order to protect the health and well-being of children, action on developing environmental targets through enforceable legislation is needed.
En dépit des incertitudes existantes, pour protéger la santé et le bien-être des enfants, il faut disposer d'une loi exécutoire visant des cibles environnementales.

The safety factor serves as a buffer against existing uncertainties regarding that exposure and the susceptibility of children to many, if not most, pesticides.
Le facteur de sûreté permet de se protéger contre les incertitudes qui subsistent actuellement quant au taux d'exposition et à la sensibilité des enfants à beaucoup de pesticides, sinon à la plupart d'entre eux.

The report concludes that the creation of a quasi-full time Brussels-based President of the ERC and the definition of a stronger executive role for the agency director would dissipate existing uncertainties about roles and responsibilities and be financially more efficient.
Le rapport conclut que la création d'un poste quasi à plein temps de président du CER basé à Bruxelles et le renforcement du rôle exécutif du directeur de l'agence dissiperaient les incertitudes existantes concernant les rôles et les responsabilités et seraient plus avantageux du point de vue financier.

Firstly, since the EEA agreement is based on the pillar structure of the EU which is abandoned in the Lisbon Treaty, there exists uncertainty as to which EU legislation is EEA relevant.
Premièrement, dès lors que l’accord EEE repose sur la structure des piliers de l’Union européenne, qui n’a plus lieu d’être depuis le traité de Lisbonne, l’incertitude règne quant à savoir quels actes législatifs de l’Union présentent de l’intérêt pour l’EEE.

It should also be pointed out that 80% of EU's imports of petroleum products come from the Persian Gulf region where the concentration of oil production is likely to increase significantly over the next few decades: this will further exacerbate existing uncertainties surrounding the EU’s energy supply, given the political instability of the region (as recently evidenced by the Iraq crisis).
Il convient de noter aussi que 80 % de ces importations proviennent du golfe Persique, où l’on s’attend, dans les décennies à venir, à une concentration significative de la production pétrolière. Cette tendance en soi ajoute à l’incertitude qui pèse sur les approvisionnements énergétiques de l’Union: que l’on songe à l’instabilité qui règne dans la région en question et, entre autres, à la crise irakienne.

It is in nobody's interest for the existing uncertainty to be continued.
Il n'est de l'intérêt de personne que l'incertitude actuelle se prolonge.

Coming as it does only a short while after the enactment of the Omnibus Trade legislation this new move can only add to existing uncertainty in world trade.
Cette nouvelle initiative, qui suit de près l'adoption de l'"Omnibus Trade legislation" (Législation commerciale "omnibus"), ne peut qu'ajouter à l'incertitude que connaît actuellement le commerce mondial.