Vertaling van "excellency's comments included " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.
Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. The Stakeholder Forum shall be informed of the activities of the IMI2 Joint Undertaking, and shall be invited to provide comments on a regular basis, in particular on the participation in indirect actions funded by the IMI2 Joint Undertaking, on the outcome of each call and project implementation, on synergies with other relevant Union programmes, on the execution of the IMI2 budget and on the dissemination and exploitation of research results, and shall be invited to provide comments, including on the priorities of the Strategic Research Agenda.
2. Le forum des parties prenantes est régulièrement informé des activités de l'entreprise commune IMI2, notamment en ce qui concerne la participation aux actions indirectes financées par l'entreprise commune IMI2, le résultat de chaque appel et chaque mise en œuvre de projet, les synergies avec d'autres programmes de l'Union, l'exécution du budget de l'IMI2 et la diffusion et l'exploitation des résultats de recherche, et est invité à formuler des observations, notamment sur les priorités du programme de recherche stratégique.

(13a) Excellence should be the main driver for EIT as a whole while promoting the widening of participation in order to stimulate excellence across Europe, including the concept of "stairway to excellence", to encourage the participation of strong units of embryonic excellence.
(13 bis) L'excellence doit être le principal moteur de l'EIT. Il convient de promouvoir l'augmentation du nombre de participants pour stimuler l'excellence dans toute l'Europe, notamment le concept de "l'échelle d'excellence", et encourager ainsi la participation d'unités démontrant une forte excellence à l'état embryonnaire.

The widening of participation shall be promoted in order to stimulate excellence across Europe, including the concept of "stairway to excellence" which will enable the creation of the conditions for the participation of small units of embryonic excellence, such as small research groups and highly innovative start-ups.
Il convient d'encourager une participation plus large afin de stimuler l'excellence dans l'ensemble de l'Europe, y compris le concept d'"escalier de l'excellence", ce qui permettra d'établir les conditions pour la participation de petites unités d'excellence embryonnaire, comme des petits groupes de recherche et des start-up très innovantes.

I congratulate the excellent ownership group including Warren Rychel, Peter Dobrich and Bob Boughner who have led the club back to prominence, and of course all our dedicated players and families for their victory.
Je tiens à féliciter l'excellent groupe des propriétaires, dont Warren Rychel, Peter Dobrich et Bob Boughner, qui ont ramené le club au sommet, et bien entendu tous nos valeureux joueurs et les membres de leur famille pour cette victoire.

Bill C-30, as amended by our colleagues from the Bloc Québecois, by the NDP and by ourselves, is an excellent bill that includes all sorts of measures.
Il y a le projet de loi C-30, modifié par nos collègues du Bloc québécois, par le NPD et par nous-mêmes, qui est un excellent projet de loi et qui propose toutes sortes de mesures.

The chairman provided this chamber with excellent information, which included that as of last week the committee had heard from over 120 witnesses through at least 75 hours of hearings, and that testimony was beginning to become repetitive.
Le président a fourni à cette assemblée d'excellents renseignements. Il a notamment indiqué que, en date de la semaine dernière, le comité avait entendu plus de 120 témoins au cours d'au moins 75 heures d'audiences et que les témoignages commençaient à se répéter.

2. Member States may provide their comments, including proposals to include additional substances, on the content of the draft Community rolling plan to the Agency, and propose to take charge of an evaluation through national bodies by 31 January of each year.
2. Les États membres peuvent adresser leurs observations sur le contenu du projet de plan communautaire à l'Agence, proposer l'inscription de nouvelles substances au plan glissant communautaire ainsi que proposer une prise en charge d'une évaluation par des organismes nationaux avant le 31 janvier de chaque année.

He lives with the Governor General and represents Canada as his excellency. One particularly offensive aspect of his excellency's comments included some derogatory references to the U.S. President George Bush and President Bush's handling of the crisis in the immediate aftermath of September 11.
Il vit avec la gouverneure générale et représente le Canada à titre de Son Excellence.Un aspect particulièrement offensant de cette situation vient du fait que Son Excellence a fait certaines remarques désobligeantes à l'endroit du président américain George Bush et de la façon dont il a géré la crise au lendemain des événements du 11 septembre.

That is my comment and that is the comment included in our report.
Tel est mon commentaire et le commentaire repris dans notre rapport.

Other improvements were implemented, including those based on the comments included in the European Parliament discharge for 1999.
D'autres améliorations ont été mises en œuvre, notamment celles qui sont fondées sur les observations figurant dans la décharge du Parlement européen pour l'exercice 1999.