Vertaling van "example you gave prompted my question " (Engels → Frans) :

The example you gave prompted my question.
L'exemple que vous avez donné a été la source de ma question.

My voters were saying “Why did the Bloc Quebecois vote against this motion, since you were being recognized”. I gave them an example and please allow me to give you the example I used with my fellow citizens, who, by the way, were laughing a lot, to illustrate the role or importance of a motion.
Mes électeurs et électrices me disaient «Pourquoi le Bloc québécois a-t-il voté contre cette motion puisque, enfin, on vous reconnaissait?» Je leur donnais un exemple—et on me permettra de citer l'exemple que j'utilisais auprès de mes concitoyens et concitoyennes, ça les faisait bien rire, soit dit en passant—pour illustrer le rôle ou l'importance d'une motion.

I could understand that he gave the wrong answer to my question, but I cannot forgive him, on behalf of the North Shore Quebeckers I represent, for not replying promptly to representatives of the Sept-Îles chamber of commerce.
Je pourrais comprendre qu'il ait mal répondu à ma question, mais je ne peux cependant l'excuser au nom des Québécois et des Québécoises de la Côte-Nord que je représente, de ne pas avoir répondu avec diligence aux demandes des représentants de la Chambre de commerce de Sept-Îles.

− (ES) Mr President, I should like to give special thanks to the Commissioner for the answer she gave to my question, saying that she would be ready to accept the change to the legal basis, and I hope that the Council will also follow the same line that the Commissioner has set out.
− (ES) Monsieur le Président, je tiens à remercier spécialement Mme la commissaire pour la réponse qu’elle a donnée à ma question, disant qu’elle serait prête à accepter la modification de la base juridique, et j’espère que le Conseil suivra également la même ligne que la commissaire a définie.

I might for example remind you that we still have considerable outstanding commitments amounting to billions in Eastern Europe and the Mediterranean. This also prompts my question about how practicable the ideas are that have been put forward so far.
Je pourrais par exemple vous rappeler que nous avons encore des engagements considérables en suspens s’élevant à plusieurs milliards en Europe de l’Est et en Europe méditerranéenne, d’où ma question afin de savoir dans quelle mesure les idées qui ont été avancées jusqu’à présent peuvent être réalisées.

– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, my question is prompted by the recurrent need, in regional policy, for people to be shown new examples of how to do it.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ma question résulte du besoin récurrent des citoyens de voir de nouveaux exemples, en politique régionale, sur la manière d’y parvenir.

I gave examples in my question.
Je vous donne des exemples dans ma question.

I was very encouraged by the highly favourable reception which the Heads of State and Government gave to my speech on this question in Pörtschach.
J'ai été encouragé par l'accueil très favorable que mon exposé à Pörtschach sur cette problématique a reçu de la part des Chefs d'Etat et de Gouvernement.

Senator Wallace: Dr. Shuchman, the graphic examples you gave, as you referred to them the fiascos that occurred, for the patients in phase I testing brings to my mind what standards there are and how stringent the standards are that apply, I suppose it would apply to all phases, but beginning with phase I, to the phase I approval process.
Le sénateur Wallace : Docteure Shuchman, vous avez donné des exemples saisissants d'échec dont des patients ont fait les frais dans des essais de la phase I. Cela me fait penser aux normes qui existent, à la rigueur des normes qui s'appliquent. Je présume qu'elles s'appliquent à toutes les étapes, mais à partir de la phase I, jusqu'au processus d'approbation de cette phase.