Vertaling van "everything we've heard " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What We’ve heard: Blueprint 2020 Summary Interim Progress Report
Ce qu’on entend : Rapport sommaire de mi-parcours sur Objectif 2020

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I hope we are able to take everything we've heard and ensure that we come up with a better plan, because I believe it's because of a lot of the industry experts that we're in the mess we're in. They didn't do the right things initially.
J'espère que nous serons en mesure de prendre en compte tout ce que nous avons entendu et d'élaborer le meilleur plan possible. En effet, si nous sommes dans le pétrin à l'heure actuelle, je pense que c'est un peu beaucoup à cause des experts de l'industrie qui n'ont pas fait les choses comme il se doit au départ.

I appreciate everything we've heard, and having served for a year and a bit on the aboriginal affairs and northern development committee, I've heard many of these problems, and it's very close to my heart.
J'ai été impressionné par tout ce que vous avez dit. Pour avoir fait partie pendant un peu plus d'un an du Comité des affaires autochtones et du développement du Grand Nord, j'ai entendu parler de nombre de ces problèmes, et la question me tient à coeur.

If we do an interim report that is simply a summary of everything we've heard, we can then take the time afterward, if there's no election, to come out with some strong recommendations, but we can do the summary for what we've learned so far on March 9.
Si nous produisons un rapport d'étape dans lequel nous résumons les témoignages entendus à ce jour, nous pourrons ensuite formuler des recommandations s'il n'y pas d'élections. Entretemps, nous pourrons faire un résumé de ce que nous avons appris jusqu'à maintenant le 9 mars.

Now, everything we've heard to date, apart from aluminum cars not being great, says that the cars are in relatively good condition we've heard to the point of 96%, in some cases and then there are some figures related to some gates needing repair. But basically we've heard that there are years left in these cars.
D'après ce que nous avons entendu jusqu'à présent, hormis la médiocrité des wagons en aluminium, ces wagons sont dans un état relativement bon à 96 p. 100 dans certains cas, d'après ce qu'on nous a dit , mais on a ajouté que certains avaient des problèmes de portes qu'il fallait réparer.

– (BG) Mr President, after everything I have heard so far, all I can say is that we have, unfortunately, yet again been witness to a pitiful performance put on by the Bulgarian opposition to bring a domestic political debate to the European Parliament.
– (BG) Monsieur le Président, après avoir entendu tout cela, je ne peux dire qu’une seule chose: nous avons malheureusement été une nouvelle fois témoins d’un spectacle pitoyable mis en scène par l’opposition bulgare pour amener un débat de politique intérieure devant le Parlement européen.

– It saddens me as a proud Scottish European that the UK has represented Scotland so badly during the Presidency, and everything I have heard in this debate confirms my view that the UK has lost friends and influence on our behalf by this wrongheaded stance on the budget.
- (EN) En ma qualité d’Écossais européen fier de l’être, je suis attristé par le fait que le Royaume-Uni ait si mal représenté l’Écosse au cours de la présidence, et tout ce que j’ai entendu au cours de ce débat confirme mon opinion selon laquelle le Royaume-Uni a perdu, en notre nom, des amis et de l’influence en adoptant cette position butée à propos du budget.

First – and I feel obliged to do this after everything I have heard recently – I should like to clarify the difference between avian influenza, which is the veterinary issue concerning birds and animals, and the possible influenza pandemic, which is a possibility which has been identified by the World Health Organisation, as Mr Trakatellis said, and for which we need to make intensive preparations, because we do not know exactly when it will strike.
Premièrement - et je me dois de le faire après tout ce que j’ai entendu récemment - je voudrais clarifier la différence entre la grippe aviaire, qui est le problème vétérinaire concernant les oiseaux et les autres animaux, et l’éventuelle pandémie de grippe, une possibilité qui a été identifiée par l’Organisation mondiale de la santé, comme M. Trakatellis l’a dit, et à laquelle nous devons nous préparer intensivement, parce que nous ne savons pas exactement quand elle éclatera.

The first question people asked me at home was ‘And what role does Parliament play in it?’ I had to explain to them everything I have heard here this evening, and everything we hear over and over again in the committees.
En Autriche, la première question que l’on m’a posée était: "Et quel est le rôle du Parlement dans tout cela?" J’ai dû expliquer là-bas aussi tout ce que j’ai entendu ici ce soir et ce que nous entendons sans cesse dans les commissions".

I believe everything we have heard in this debate confirms my impression and this process.
Je crois que toutes les interventions qu'il y a eu dans ce débat confirment cette opinion et ce processus.

I think everything we've heard over the last two or three days as we've gone along in this committee has been predicated on 50-car and 100-car spots on the main lines, and all of that.
Je pense que tout ce que nous avons entendu au cours des deux ou trois derniers jours a porté sur les blocs de 50 à 100 wagons sur les lignes principales.