Traduction de «everything government-wide » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

government-wide study [ government-wide audit | government-wide auditing ]
étude de portée générale [ étude de portée gouvernementale | audit de portée générale | audit de portée gouvernementale | vérification de portée générale | vérification de portée gouvernementale ]

Government-Wide IM/IT Infrastructure Services Model: Towards a Government-Wide IM/IT Infrastructure Utility [ Government-Wide IM/IT Infrastructure Services Model ]
Modèle de services d'infrastructure informatique à l'échelle du gouvernement : en vue de l'établissement d'un service public reposant sur une infrastructure pangouvernementale de gestion de l'information et technologie de l'information [ Modèle de services d'infrastructure informatique à l'échelle du gouvernement ]

government-wide [ on a government-wide basis ]
à l'échelle de l'administration fédérale [ dans toute l'administration fédérale | à l'échelle du gouvernement | à l'échelle gouvernementale | pangouvernemental | dans l'ensemble de l'administration publique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finally, our minister is the lead for coordinating the federal Northern Strategy, which is a government-wide exercise and is the framework for governing everything we do within INAC, as well as all our federal partners in the federal family in terms of responsibilities in the North.
Finalement, notre ministre est le chef de file de la coordination de la Stratégie fédérale pour le Nord, exercice pangouvernemental constituant le cadre régissant tout ce que nous faisons au sein d'AINC ainsi que tout ce que font tous nos partenaires de la famille fédérale en ce qui concerne le Nord.

It includes everything from government-wide contingencies, a normal allocation of $750 million that is not always used but is there if it's needed, down to operating budget carry forward, which is allocations made to departments based on unspent funds in the previous year to encourage better spending planning, as well as pay list requirements, which the president has already mentioned in his opening remarks.
Cela comprend notamment les éventualités du gouvernement — un montant normal de 750 millions de dollars qui n’est pas toujours utilisé, mais qui est disponible si nous en avons besoin —, le report du budget de fonctionnement, soit des fonds affectés aux ministères et aux organismes en fonction des sommes non dépensées lors du précédent exercice en vue d’encourager une meilleure planification des dépenses, ainsi que les besoins en matière de rémunération, dont le président a déjà parlé dans son exposé.

Hon. Walt Lastewka: If they are going to design systems to make the financial systems better so that they can get their hands around dollars and everything government-wide, while those systems are being designed, your input is very valuable.
L'hon. Walt Lastewka: S'ils se mettent à concevoir des systèmes pour améliorer leurs systèmes financiers afin de mieux saisir les données financières, dans tout le gouvernement, il serait très utile que vous participiez à la conception des systèmes.

We have a centralizing federal government that wants to change everything and create a Canada-wide securities commission in order to control everything: Quebec's economy, other provinces' economies and investments.
On a un gouvernement centralisateur qui veut tout changer et qui veut nous amener des valeurs mobilières pancanadiennes, donc qui veut tout contrôler: notre économie au Québec, l'économie des autres provinces, les investissements.

I think the issues with regard to funding and how long it's taking to get projects approved, and what have you, are an unfortunate outcome of a government-wide initiative to make sure everything passes the test that's coming down the road from the Auditor General.
Les problèmes de financement et de lenteur d'approbation des projets, et tout le reste, sont le résultat malencontreux d'une initiative gouvernementale visant à s'assurer que tout soit conforme aux paramètres énoncés par la vérificatrice générale.

The place occupied by religion in a social and political group can cover an extremely wide range of possibilities, and the margin of autonomy for the human will as against the divine will may differ. Even within Islamic culture, there are Muslims for whom religion is a private matter and Muslims for whom Islam should govern everything, including public life.
La place qu'occupe la religion, dans un ensemble social et politique, peut englober un large éventail de possibilités et le libre arbitre de l'homme peut s'apprécier différemment face à la volonté divine, y compris dans la culture musulmane, il y a des musulmans pour lesquels la religion est du domaine privé et des musulmans pour lesquels l'Islam doit régir la vie privée et la vie publique.

The question from now on is knowing if it is possible to accept a situation where, if one thing leads to another, decision after decision, ruling on everything on the pretext of settling commercial differences, the DSB may end up establishing itself as a sort of world-wide Supreme Court, imposing its views in all areas on elected governments and parliaments.
La question est désormais de savoir si l’on peut accepter que, de fil en aiguille, décision après décision, tranchant de tout au prétexte de régler des différends commerciaux, l’ORD ne finisse par s’ériger en une sorte de Cour suprême mondiale, imposant ses vues dans tous les domaines aux gouvernements et aux parlements élus.