Vertaling van "everyone’s best interests " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

best interest of the victim [ best interests of the victim | victim's best interest | victim's best interests ]
intérêt supérieur de la victime

best interests of the child [ child's best interests ]
intérêt supérieur de l'enfant [ intérêt véritable de l'enfant ]

act in one's best interest
agir dans son meilleur intérêt

best interests of the child | child's best interests | superior interests of the child | welfare of the child
intérêt de l'enfant | intérêt supérieur de l'enfant

in the best interests of the child
dans l'intérêt supérieur de l'enfant

The Council will act in such a way as to meet the best interests of the Union.
Le Conseil agira au mieux des intérêts de l'Union.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Michel Barnier, Union negotiator for the Article 50 negotiations with the UK, said "With our recommendation today, we are on track to make sure that the withdrawal of the United Kingdom from the European Union happens in an orderly fashion. This is in the best interests of everyone.
M. Michel Barnier, négociateur en chef chargé des négociations de l'Union avec le Royaume-Uni au titre de l'article 50, a déclaré à cette occasion: «Grâce à la recommandation que nous avons présentée aujourd'hui, le retrait du Royaume-Uni de l'Union européenne devrait pouvoir se dérouler de manière ordonnée, dans l'intérêt supérieur de chacun.

We must take everyone's best interests into account.
Nous devons tenir compte de l'intérêt supérieur de tous.

It is accompanied by a duty to use this responsibility in everyone’s best interest.
Elle est accompagnée d’un devoir d’utiliser cette responsabilité dans le meilleur intérêt de chacun.

If there is one African country that has made considerable efforts to try to resolve this question in everyone’s best interests it is South Africa.
Si un pays africain fait un effort considérable pour essayer de régler cette question au mieux des intérêts de tout le monde, c'est l'Afrique du Sud.

The recent situation in the VW car works demonstrated in particular the need to inform and consult with workers in the decision-making process at the earliest opportunity, so that they are prepared for restructuring and so that this is carried out in everyone’s best interests.
Les derniers événements intervenus aux usines VW ont montré en particulier à quel point il était nécessaire d’informer et de consulter les travailleurs le plus tôt possible dans le processus décisionnel, afin de les préparer aux restructurations et de faire en sorte que celles-ci soient effectuées dans le meilleur intérêt de chacun.

It is in everyone's best interests to have Taiwan in Ottawa sharing its expertise and learning from others.
C'est dans l'intérêt de tous que Taïwan soit représentée à Ottawa pour partager ses connaissances et pour apprendre des autres.

It is in everyone's best interests to keep family farms in the hands of people who love the land, have an attachment to it and have a sincere desire and an appreciation for the quality of life and rural communities and a rural environment.
Il est dans l'intérêt de tous, cependant, de faire en sorte que les fermes familiales continuent d'être exploitées par ceux qui aiment la terre, qui y sont attachés, qui aspirent à vivre dans les localités rurales et qui en apprécient la qualité de vie.

But are we really sure that less noisy tyres are really in everyone’s best interests?
Mais sommes nous vraiment sûrs que moins de bruit de pneumatiques soit meilleur pour nous tous ?

I vote according to my conscience, in everyone's best interests, without exaggeration, and also without abusing the patience of the group to which I belong.
Je vote selon ma conscience, dans les meilleurs intérêts de tous, sans exagérer, sans non plus abuser de la patience du groupe auquel j'appartiens.

This is in everyone's best interests.
Il en va du meilleur intérêt de tous.