Traduction de «everyone has admitted » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

security admitted to the second market | security admitted to the exchange unlisted securities market | security admitted to the unlisted securities market
titre admis au second marché

admission to furnace of basic metals | admitting of basic metals to furnace | admit basic metals to furnace | admitting basic metals to furnace
introduire des métaux de base dans un fourneau

Recommendation concerning the Most Effective Means of Rendering Museums Accessible to Everyone
Recommandation concernant les moyens les plus efficaces de rendre les musées accessibles à tous

Everyone for the Fatherland Movement | MTP [Abbr.]
Mouvement Tous pour la Patrie | MTP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The government finally admitted yesterday what everyone has been saying for quite some time: the F-35 program has problems.
Le gouvernement a finalement admis hier ce que tout le monde disait depuis longtemps: le programme des F-35 a du plomb dans l'aile.

It is, as everyone now admits, a crisis of the capitalist system itself.
Il s’agit, comme tout le monde l’admet à présent, d’une crise du système capitaliste lui-même.

Or is it instead to be an EU which did admittedly include ambitious objectives in the Treaty, but which everyone knows was only playing make-believe?
Ou sera-ce au contraire une UE qui a, il est vrai, inclus des objectifs ambitieux dans le traité, mais dont chacun sait qu’il ne s’agissait que d’une illusion?

I will quite openly admit to you that I do not always understand the extremely complicated scientific analyses that are presented to me. I do not imagine that there are many Members of this Parliament, even if everyone were here this evening, who could claim to understand them.
Je vous avoue en toute franchise que je ne comprends pas toujours les analyses scientifiques extrêmement compliquées que l’on me présente et je ne peux m’imaginer que de nombreux députés de ce Parlement, même si tous étaient présents ce soir, pourraient prétendre les comprendre.

As everyone has admitted, a cold spell is the only way of biologically defeating this bug, which has been determined by scientists.
Comme tout le monde l'a admis, un froid intense serait le seul moyen biologique d'enrayer l'insecte. Ce sont les scientifiques qui l'ont déterminé.

Everyone admits that it has been an intensive learning process which centred on the Forum’s twofold objective of improving knowledge and exploring the appropriateness of common guiding principles on CSR.
Tous les participants s'accordent à considérer cette expérience comme un processus d'apprentissage intensif, qui s'est centré sur l'objectif double du forum: améliorer les connaissances et examiner l'opportunité de définir des principes directeurs communs en matière de RSE.

The Commission had admittedly proposed a wider agenda but not everyone was of the same idea;
La Commission avait, il est vrai, proposé un agenda plus riche, mais elle n'a pas été entendue de tous.

I need help straight away. Can I not be admitted as an emergency patient?' I received the answer, 'Everyone in the queue is an emergency case'.
Est-ce qu'on ne pourrait pas me prendre en urgence ?" Sur quoi on m'a rétorqué : "tous les patients qui font la queue chez nous sont des cas aussi urgents les uns que les autres".

Almost everyone admits that trains should once again play a key role in European long-haul transport for people and goods alike.
Tout le monde pratiquement reconnaît aujourd’hui que le chemin de fer va jouer à nouveau un rôle important dans le transport longue distance des personnes et des biens en Europe.

Everyone has admitted they have given money to the Liberal Party, just like money is given to the Reform Party and to all other parties.
Ces gens ont tous admis avoir donné de l'argent au Parti libéral, tout comme on donne de l'argent au Parti réformiste et à tous les autres partis.