Traduction de «everyone's running around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

run around | runaround | run-around
insérer dans le texte | intercaler dans le texte

loop-line | run-around
boucle | demi-tour

odd-shaped run-around
habillage en escalier

run around one's backhand
tourner un revers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I see all these conflicts between U.S. GAAP, Canadian GAAP, the international standards; everyone is running around trying to compete, to see whose jurisdiction will prevail.
Je vois toutes ces divergences entre les normes comptables américaines, canadiennes et internationales; tout le monde essaie de faire prévaloir ses propres règles.

As you see this, everyone is running around, there are things happening, there are meetings, money is being spent. But Canada's in trouble.
À vous en croire, tout le monde tourne en rond, il y a des choses qui se passent, il y a des réunions et on dépense de l'argent, mais le Canada est en difficulté.

You talked about the public common resource, and although you didn't say it, you hinted that it could be a concern or a problem because everyone's running around and no one is taking control.
Vous avez mentionné qu'il s'agissait d'une ressource publique et, même si vous ne l'avez pas dit, vous avez laissé entendre que l'absence de coordination et de contrôle pourrait poser un problème.

‘crawler undercarriage’ means a system comprising at least two track rollers, which are spaced a specified distance apart in one plane (in-line) and a continuous metallic or rubber track belt that runs around them;
«train chenillé», on entend un système comprenant au moins deux galets de chenille espacés d'une certaine distance dans un plan (en ligne) et une bande de chenille continue en métal ou en caoutchouc tournant autour des galets;

‘Crawler undercarriage’ means a system comprising at least two track rollers, which are spaced a specified distance apart in one plane (in-line) and a continuous metallic or rubber track belt runs around them.
par «train chenillé», on entend un système comprenant au moins deux galets de chenille, qui sont espacés d’une distance spécifiée dans un même plan (en ligne), et une bande de chenille continue, en métal ou en caoutchouc, tournant autour des galets;

The mass in running order of an L-category vehicle may deviate from the nominal value by no more than 8 % as regards the permissible lower and upper deviations, which is the negative and positive deviation around the declared nominal value of up to and including the mass in running order thresholds referred to in Annex I to Regulation (EU) No 168/2013.
La masse en ordre de marche d’un véhicule de la catégorie L ne peut dévier de la valeur nominale de plus de 8 % pour ce qui est des écarts inférieur et supérieur admis, qui sont les écarts négatif et positif autour de la valeur nominale déclarée jusqu’aux et y compris les seuils de masse en ordre de marche mentionnés à l’annexe I du règlement (UE) no 168/2013.

Belgium has for some years been running a campaign to encourage party-goers to designate one person, "Bob", to remain sober and to drive everyone home safely.
La Belgique mène depuis de nombreuses années une campagne visant à inciter les personnes qui participent à une fête à désigner l'un d'entre eux, le « BOB », qui devra rester sobre pour les reconduire en toute sécurité.

In 2002, the Danish government also launched a programme "Urban areas for everyone", involving five projects that will run over a four-year period, focusing on integrating new refugees and immigrants into housing schemes.
En 2002, le gouvernement danois a également lancé le programme intitulé «Zones urbaines pour tous» qui englobe cinq projets qui seront menés sur une période de quatre ans, ciblant l'intégration des nouveaux réfugiés et immigrants dans des programmes de logement.

We hear concerns about antimony trioxide, used as a catalyst and polymerization of polyester that is used in the water bottles that everyone is running around with; there is worry that antimony leaches out, and antimony in the body acts as arsenic.
Les gens nous disent s'inquiéter du trioxide de diantimoine, qui fait office de catalyseur, et de la polymérisation du polyester, procédé qui permet de fabriquer les bouteilles d'eau que tout un chacun consomme; on s'inquiète de l'idée que le diantimoine s'échappe du plastique, car le diantimoine a l'effet de l'arsenic dans le corps humain.

It should be stand-alone legislation where it can undergo a lot of discussion by this committee and by everyone in the Senate, instead of everyone running around trying to do a little piece of a bill.
Elle devrait faire l'objet d'une mesure législative à part, qui permettrait d'en discuter abondamment au comité et ailleurs au Sénat, sans que chacun ait à se presser pour essayer d'étudier une petite partie du projet de loi.