Traduction de «everyone's best » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

best interest of the victim [ best interests of the victim | victim's best interest | victim's best interests ]
intérêt supérieur de la victime

Living Without Fearing Everyone's Goal, Every Woman's Right
Vivre sans peur ... un but à atteindre, un droit pour toute femme

among the world's best performers [ one of the best in the world ]
parmi les meilleurs au monde

horse's best time
le meilleur temps

use one's best endeavous (to)
déployer tous ses efforts

endeavours (to use one's best - to)
faire de son mieux, agir le mieux possible

best efforts obligation | best endeavours obligation
obligation de moyens

BAT not entailing excessive costs | best available techniques not entailing excessive cost | best available technology not entailing excessive cost | Batnec [Abbr.] | Batneec [Abbr.]
MTD n'entraînant pas de coûts excessifs

best available techniques | best technical means available | BAT [Abbr.]
meilleure technologie disponible | meilleures techniques disponibles | MTD [Abbr.]

Best's brook moss
riverine à nervure forte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Obviously it is very unfortunate that the company ran into financial difficulties and had to declare bankruptcy, despite nearly everyone's best efforts and best will.
De toute évidence, il est très déplorable que l'entreprise ait connu des difficultés financières et ait dû déclarer faillite, malgré les efforts et la bonne volonté de presque tous les intervenants.

My worry would be that despite everyone's best intentions, if we went to the term " Royal," as some have suggested with the best of intentions, with a strong belief in the tradition of that linkage, we might unfairly create a controversy within the ranks between those who see themselves as Canadian naval able seamen and all the rest, Canadian naval officers, and those who may have some affinity for the adjective " Royal" .
Je crains que malgré toutes ces bonnes intentions, en choisissant le mot « royal », comme certains l'ont proposé avec d'excellentes intentions, parce qu'ils croient fermement dans la tradition que souligne ce lien, nous risquerions de susciter une controverse dans les rangs entre ceux qui se considèrent comme des matelots brevetés canadiens et tous les autres, les officiers de la Marine canadienne, et ceux qui ont une certaine affinité pour l'adjectif « royale ».

It is accompanied by a duty to use this responsibility in everyone’s best interest.
Elle est accompagnée d’un devoir d’utiliser cette responsabilité dans le meilleur intérêt de chacun.

Product safety is in everyone's best interest and everyone has a role to play, Canadians, government and industry.
L'innocuité des produits est dans l'intérêt de tout le monde, et tous ont un rôle à jouer: les Canadiens, le gouvernement et l'industrie.

Product safety is in everyone's best interest, and everyone has a role to play—Canadians, industry, and government.
La sécurité des produits est dans l'intérêt de tous et tout le monde a un rôle à jouer, aussi bien les citoyens que l'industrie et le gouvernement.

Yet despite everyone’s best efforts, these disparities persist.
Pourtant, malgré les plus grands efforts de tous, ces disparités persistent.

If there is one African country that has made considerable efforts to try to resolve this question in everyone’s best interests it is South Africa.
Si un pays africain fait un effort considérable pour essayer de régler cette question au mieux des intérêts de tout le monde, c'est l'Afrique du Sud.

The recent situation in the VW car works demonstrated in particular the need to inform and consult with workers in the decision-making process at the earliest opportunity, so that they are prepared for restructuring and so that this is carried out in everyone’s best interests.
Les derniers événements intervenus aux usines VW ont montré en particulier à quel point il était nécessaire d’informer et de consulter les travailleurs le plus tôt possible dans le processus décisionnel, afin de les préparer aux restructurations et de faire en sorte que celles-ci soient effectuées dans le meilleur intérêt de chacun.

But are we really sure that less noisy tyres are really in everyone’s best interests?
Mais sommes nous vraiment sûrs que moins de bruit de pneumatiques soit meilleur pour nous tous ?

Right now, everyone seems to be acting with everyone's best intentions at heart, but everyone knows that is not always the case.
Aujourd'hui, tout le monde semble agir avec les meilleures intentions du monde, mais on sait que la réalité n'est pas toujours conforme à cela.