Vertaling van "every region across this country we have allegations co-ordinators " (Engels → Frans) :

In every region across this country we have allegations co-ordinators who are trained to deal with the variety of allegations that we would receive from first nations—
Dans toutes les régions de notre pays, des coordonnateurs ont reçu la formation nécessaire pour s'occuper des diverses allégations que nous recevons des premières nations.

Ms. Libby Davies: I would suggest this is really a national issue of most serious concern, and that is reflected in a number of national organizations we have that are very active across the country and in every region.
Mme Libby Davies: Je dirais que c'est une question nationale qui nous préoccupe gravement comme en témoignent nombre d'organisations nationales qui travaillent très activement partout au pays et dans chaque région.

2. For the purposes of this Directive, Member States shall, within each Marine Region or Sub-Region, make every effort to co-ordinate their actions with third countries having sovereignty or jurisdiction over waters in the same Region or Sub-Region.
2. Aux fins de la présente directive, les États membres, au sein de chaque région ou sous-région marine, mettent tout en œuvre pour coordonner leurs actions avec les pays tiers sous la souveraineté ou la juridiction desquels sont placées des eaux de la même région ou sous-région.

She said: Honourable senators, I rise to speak on a topic that I know is of great importance to the people across this country and in every region that we have been appointed to represent; that is, the state of air travel in Canada.
— Honorables sénateurs, j'interviens pour parler d'un sujet qui importe énormément aux yeux des gens de tous les coins du pays et de toutes les régions que nous représentons, à savoir, la situation du transport aérien au Canada.

Stability has essentially been restored; security has improved; all of the countries have democratically elected governments; massive reconstruction has taken place across the region; a substantial number of refugees and internally displaced persons have returned home; reforms in many sectors are underway - the cumulative effect of this is to lay the foundations for economic, social and institutional development, for a normalisation of every-day life and for the countries' gradual rapprochement with the European Union.
La stabilité est en gros rétablie; la sécurité s'est améliorée; tous les pays possèdent désormais des gouvernements démocratiquement élus; une reconstruction de grande ampleur est en cours dans la région; un nombre important de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur du pays sont retournés dans leurs foyers; les réformes dans de nombreux secteurs sont en cours. L'effet cumulatif de toutes ces améliorations va jeter les bases d'un développement économique, social et institutionnel, d'une normalisation de la vie quotidienne et du rapprochement progressif des pays en direction de l'Union européenne.

This amount will be allocated to the provinces on an equal per capita basis and decisions regarding spending will be made jointly by Canada's ministers of health (1720) In the same vein, we will also provide $50 million over the next three years to allow both levels of government to put in place a co-ordinated national system of health data, the Canada health information system. This will ensure that health care planners and individual Canadians across the country have the right information at the right time, including the most up to date knowledge possible concerning the best treatments available.
Ce montant sera réparti entre les provinces au prorata de leur population et les décisions au sujet des dépenses seront prises de concert avec les ministres de la Santé du Canada (1720) Dans la même veine, nous allons également consacrer 50 millions de dollars au cours des trois prochaines années à la mise en place, par les deux niveaux de gouvernement, du Système canadien d'information sur la santé, un système d'échange de données qui permettra aux responsables des soins, aux planificateurs et aux citoyens, d'un bout à l'autre du pays, d'avoir accès aux renseignements dont ils ont besoin quand ils en ont besoin; et qu'il aient accès, en outre, aux données les plus récentes sur les meilleurs traitements disponibles.

The following are some suggestions that the Minister of Health can employ today: First, create a national organ registry of potential recipients, link this registry up with hospitals across the country and have a registry of intended donors; second, that there be a form on every patient's chart so a person can be asked to be a donor and have their wishes express to their family; third, have an organ procurement co-ordinator in every hospital; fourth, that a pool of funds be available for transplantation; and, fifth, require that all deaths be reported to the national registry.
Voici ce que nous suggérons au ministre de la Santé de faire dès aujourd'hui: Premièrement, créer un registre national des personnes qui attendent une transplantation d'organe ainsi qu'un registre national des personnes qui ont l'intention de donner leurs organes et mettre ces registres à la disposition des hôpitaux; deuxièmement, ajouter au dossier médical de chaque patient une formule lui demandant si elle veut faire le don de ses organes et exprimer ainsi ses souhaits à sa famille; troisièmement, avoir dans chaque hôpital un coordonnateur des dons d'organes; quatrièmement, prévoir des fonds de réserve pour la transplantation d'organes et, cinquièmement, exiger que tous les décès soient signalés au registre national.